https://www.duolingo.com/Cyrusfire

Tengo una pregunta sobre el " ' y 's "

Hola, tengo una pregunta ¿cuanto debo usar el " ' y 's ", tengo entendido que es para indicar pertenencias pero muchas veces no es necesario, alguien podria darme un consejo, por ejemplo "That's the dog house" ¿Por qué no lo agregan?, o si debo agregarlo pero muchos se lo comen pero igual esta bien, no lo sé hay veces que para decir algo de algo lo ponen y otras no. ¿Algun tip para distinguir estos o algo? Gracias por sus respuestas, espero explicarme bien :)

Hace 4 años

2 comentarios


https://www.duolingo.com/Ilmarien
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 12
  • 82

Creo que es una peculiaridad germana. Hay ideas en inglés como doghouse, birdhouse, bird cage, fish tank, mailbox, fire truck, etc., que son compuestas, incluso si se escriben con dos palabras. En el caso de doghouse, diría que la casa no pertenece al perro. Fue construido por cualquier perro. Si hubiera un dueño específico, tal vez se podría decir "my dog's doghouse," pero "doghouse" es una idea en sí misma.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/doblegg
  • 25
  • 25
  • 22
  • 3

Yo pienso que la confusión se genera porque en español solemos utilizar un posesivo para definir lo que en realidad vendría siendo un adjetivo. Es decir, en el caso al que te refieres, quienes hablamos castellano nos referimos a la casa del perro para definir una casita en la que el perro descansa, pero si reflexionamos, la casa no es del perro, en todo caso es de quien la compró (lol). Lo que quiero decir es que deberíamos de decir "la casa para el perro" y no "la casa del perro". Pienso que esa es la razón por la que en inglés decimos "dog house " y no "dog´s house", porque la casa no pertenece al perro sino que es una casa "hecha" para perros. Es decir que en este caso dog funciona como una especie de adjetivo, de descriptor, que busca explicar que la casa es para un perro. Si hurgáramos una traducción literal tal vez sería algo como "la casa perruna". Y así pasa con muchos casos. Es decir que la comilla se debería usar cuando se desea expresar una "posesión real" y no cuando se quiere identificar algo. Esto es solo una reflexión. No te quedas con esta, syl!

Hace 4 años
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.