"She did not hear me say that."
Traduzione:Lei non mi ha sentito dire quello.
58 commenti
- 22
- 18
- 16
- 12
- 7
- 6
- 3
In realtà non è proprio come dici... tant'è vero che il suggerimento dato da me è stato accettato... Prova a guardare qualunque testo tradotto (anche letterario) e troverai miriadi di esempi... In italiano corretto non ci esprimeremmo mai dicendo "quello"! Never heard, sorry! :) ...da madrelingua...
- 18
- 8
- 5
Beh, tu sei livello 21 di inglese, mi sa che faccio meglio a ritirare il mio commento. Touché!
- 23
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
Dopo verbi como "see" e "hear", c'è un modello - "see / hear" + oggetto + verbo senza "to" / verbo nel "-ing form"
"I saw him climb/climbing out of the window"
"She heard him close/closing the door"
- 13
- 13
- 6
perché hai usato un altro tempo verbale la cui traduzione è "she HAD not HEARD me say that"
- 25
- 18
- 17
- 7
- 3
- 348
Per me il più grosso problema è la loro pronuncia. Prima o poi capirò
- 13
- 2
ho tradotto 'lei non mi ha sentito che lo dicevo' frase che in italiano è accettata anche se molto colloquiale e l'ha segnalata errore
- 11
Perché mi restituisce errore se scrivo lei non mi ha sentito dire quello? Se c'è she perché col "lei" è errore? ??
Ma dai... prima ho scritto ...non mi ha sentito ed era giusto. Adesso l'ho riscritto ed era sbagliato.
- 25
- 19
La terza persona la mette l'ausialiare (to do che diventerebbe does), in questo caso al passato diventa did (per tutte le persone). Il verbo che segue va nella forma infinito senza to. Quindi hears non va bene.
insistono con "quello" in varie frasi pur dando come aiuti del vocabolario questo/a . pero' se metti questo/a te lo danno come errore. vogliono imparare un po' di italiano o no? in questo modo siamo costretti a tradurre in un modo sbagliato
- 25
- 15
- 13
- 12
- 12
Io ho tradotto la frase con " Lei non mi ha sentito dirlo" e la soluzione ancora più corretta "Lei non me l'ha sentito dire" e... me l'hanno accettate entrambe!!!
- 25
- 8
È possibile - ma di solito non si usa l'imperfetto con una cosa specifica come "quello" che qualcuno ha detto, vero? Forse se la persona parlava di "quello" molte volte, però, sarebbe accettabile...
Ma che differenza fa tra..Non mi ha sentito dire questo ..bocciato, .e dire invece quello ,non si capisce più nulla
- 25
- 19
Il senso della frase non cambia, ma cambia che traduci un'aggettivo dimostrativo per un altro. That vuol dire quello,quella. Mentre this vuol dire questo, questa
"that" si traduce propriamente con "quello", ma in questo caso in italiano si direbbe "questo".
- 9
- 3
Hai ragione. Purtroppo non me lo ricordavo affatto, poi però, andando avanti, l'ho sentivo suonare corretto senza. La mia formazione è molto da autodidatta, perciò è già qualcosa che le senta a orecchio. Grazie di aver risposto!