"She did not hear me say that."

Possible translation: "Lei non me l'ha sentito dire".

Perche non è "to say"?

Per la cronaca viene accettato anche "Non mi sentí dire ciò".

Perchè è sbagliato dire "lei non mi aveva sentito dire quello"?

Lei non ha sentito quello che ho detto - è proprio sbagliato?

Se avessi aggiunto il "to" prima del "say" ... era imperdonabile?

Possibile traduzione: Lei non mi ha sentito dire quello.

perché non può essere: "lei non ha sentito quello che ho detto"

To say perché é sbagliato??

Come traduzione e veramente scorretta

Frase, oserei dire, farragginosa!Ma a chi vengono in mente?

Nel vero senso della parola...Si

lei non mi sentiva dire questo

Una domanda. E' sbagliato dire "hear me to say that"? Perchè?

Ho letto la spiegazione che avevi già dato. Grazie.