"She did not hear me say that."

Traduzione: Lei non mi ha sentito dire quello.

[Mimma.I.]

Possible translation: "Lei non me l'ha sentito dire".

[LuisSaenz6]

stavo per chiederlo. perfect

[talitacol]

Perche non è "to say"?

[WarsawWill]

Dopo verbi como "see" e "hear", c'è un modello - "see / hear" + oggetto + verbo senza "to" / verbo nel "-ing form"

"I saw him climb/climbing out of the window"

"She heard him close/closing the door"

http://ppbm.langedizioni.com/gram_eng2/doc/teoria/th114.htm

http://www.oxforddictionaries.com/words/italian-grammar-notes-for-italian-speakers-translating-into-english-29-vedere-e-altri-verbi-di-percezione

[pasqualese14]

È preferibile la forma con l'infinito senza il to o il participio predicativo in - ing?

[gabriella844676]

Ci sono piccole differenze nella scelta della forma più adatta. So che "ING" si usa quando si coglie l'azione nel momento in cui si compie. La "F.B". invece si usa nelle azioni vaghe e indeterminate nel tempo. E, penso che questa regola, non valga solo per questi due V. citati da Warsaw, ma per tutti i V. di "percezione".

[massimilia670]

Per la cronaca viene accettato anche "Non mi sentí dire ciò".

[19alberto71]

Se avessi aggiunto il "to" prima del "say" ... era imperdonabile?

[gabriella844676]

SI'. E' una regola. I V. di "percezione" sono seguiti dal Compl. ogg + Il V. in forma base (inf. senza to) o la forma in ING. --- in questo caso "SAY"

[lovecalabria]

To say perché é sbagliato??

[Dott.Assenzo]

Frase, oserei dire, farragginosa!Ma a chi vengono in mente?

[CarloDiNap2]

Nel vero senso della parola...Si

[LuigiAnton638155]

lei non mi sentiva dire questo

[Susanna410463]

Lo chiedo anche io grazie

[gabriella844676]

Se ti riferisci al "TO" say, ci sono le spiegazioni sopra. E' una regola per i V. di "percezione".

[AldoSpera]

Qualcuno sa dirmi perché mi da errore per aver tradotto " lei non ha sentito dirmi quello"

[gabriella844676]

Ma l'esercizio dice "non MI ha sentito", cioè "non ha sentito ME, mentre lo dicevo. Come hai scritto tu, "dirmi" significa "dire A ME".

[eugenio849856]

"saputo" o " sentito ", hanno entrambi senso

[gabriella844676]

Si, ma qui dice "HEAR" = sentire. --- A parte la "scelta" di DL, che senso avrebbe in questa frase "saputo"?