"O carro tem muitos danos."
Tradução:The car has a lot of damage.
7 Comentários
Não se diz, nunca, The car has many damages, só The car is very damaged. Em inglês não pode contar danos.
Existe damages como palavra, mas o sentido é diferente, esta palavra significa reparação, ou reparações
Esta tradução está completamente errada. Não se uma "many" para algo incontável.
Alternativas corretas são inúmeras, dentre elas: "The car has a lot of damage" - Kaue_Besen "The car is very damaged" - PeterStockwell "The car has too much damage" "The car is heavily damaged" ...
Acho que os danos são contáveis sim. Quando você recebe alguém para periciar o seu carro (seguradora) é neste laudo que vai se basear a conta.
Uma coisa "mensurável" não é necessariamente uma coisa contável.
Você mede açúcar, mas você não conta açúcar: muito açúcar, pouco açúcar.
Em inglês, "damage" é incontável, como "açúcar".
