"No soy un mesero."
Traducción:Non sono un cameriere.
16 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Porque la frase dice "Non sono...", nunca aparece el pronombre (en cuyo caso diría "IO non sono...").
Por favor, mesero es casi una aberración en España y la mayoría desconoce esa palabra. Se escribe y se dice "camarero"
Aberracion es opinar sin saber, y en este caso sin mirar la rae. Mesero esta aceptado, y que no se use no lo hace peor
Qué pena con ustedes, pero «mesero» es de uso común en Latinoamérica. No es ninguna aberración, el español de España no es la única variación válida en el mundo, hay muchas otras.
es necesario traducirlo tan literal, o es que hay que empezar a reportar los errorcitos....?
Gracias a DL, además de aprender otros idiomas, estoy aprendiendo otras variantes de mi propio idioma.
356
Tal cual y lamentablemente, muchos creemos que tenemos la última verdad en el idioma. De vez en cuando verificar con la RAE y otras herrmientas disponibles en la red. saludos a todos.
