"Decían que había muerto."
Traducción:Dicevate che era morta.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"decian ustedes" o "decian ellos" son ambas correctas, siempre que el sujeto no sea explícito. No entiendo por qué siempre dan como error ésta última. Me parece algo demasiado evidente.
¿Porqué una respuesta es "era mortA" y la otra es "era mortO"? ¿A qué se debe el cambio de género?
677
Morta es muerto para ambos sexos. Murió es morto o morta depende el sexo. Al menos es lo que entiendo
Al ver los comentarios opté por no preguntar, ya que si después de tanto tiempo sigue igual mejor doy la respuesta obligada y evito pérdida de tiempo
¿Cómo saber´, fuera de contexto, si DECÍAN se refiere a ELLOS, a USTEDES (2a persona del plural -en Argentina- o a un IMPERSONAL? Imposible. Por este motivo, deberían dar por aprobada cualquiera de las respuestas, mientras estén bien construidas gramaticalmente.
Dicevate che era morta, quiere decir según la traducción, dijiste que estaba muerta, mientras que la oración decían que había muerto, en italiano se traduciría como: hanno detto che era morto, o de donde sacan ustedes sus traducciones?
Dijiste es 2da persona del singular y dicevate es 2da persona del plural.
porque hanno detto che era morto, no puede ser considerada como una respuesta válida?, revisen por favor
hanno detto che era morto, traducido quiere decir: decían que estaba muerto, entonces porque no lo aceptan como una respuesta válida?
- 356
Muerto: puede ser él o ella!!! Por qué no acepta ambas opciones. Es un problema que se repite con frecuencia!!!
- 1220
porque no se puede poner "dicevano che era morta " dicevano es decian,dijeron, dicen. y dicevate es deciais , dijeron, decian. O SEA QUE QUIERE DECIR LO MISMO.
- 1220
Y también me corrigieron " era morto " podía ser una mujer o un hombre así lo entiendo yo.
Pienso igual, puede ser ellos o ustedes, la respuesta es la misma, creo que debían recibir las dos respuestas como tal
Una respuesta era morta y la otra muerto casi a un año cada vez se menos
Adivina adivinador... que genero usar? Masculino/Femenino... como adivinar. Esta frase se puede referir a ELLOS o ELLLAS... Alguna pista?