1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "How will I receive the infor…

"How will I receive the information?"

Tradução:Como eu vou receber a informação?

November 30, 2014

15 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Daniel-D-Dias

"Como vou eu receber a informação" ficaria melhor


https://www.duolingo.com/profile/Danmoller

Em inglês o correto é inverter mesmo para fazer perguntas:

  • Afirmativa: I will receive
  • Pergunta: Will I receive?

Mas em português essa inversão é estranha (errada não, mas estranha). O melhor realmente é usar a tradução mais natural: "como eu vou receber?" (Porque a frase em inglês também é a mais natural).


https://www.duolingo.com/profile/Gueu16

Em Português de Portugal, a forma "Como vou eu receber a informação?" ou "Como receberei a informação?" usa-se mais que "Como eu vou receber a informação?", portanto também deve ser considerada como correta.


https://www.duolingo.com/profile/lightloma

o duolingo se baseia no português brasileiro, não tem nada a ver com o português de portugal, logo, não terá expressões de lá, é triste? é, mas fazer o que né


https://www.duolingo.com/profile/CateSaetre

"Como eu vou receber a informação" não faz sentido em português de Portugal. Faz sentido "Como É QUE eu irei receber a informação"


https://www.duolingo.com/profile/LuanDesigner

Em que situações o ''will'' vem depois do ''I'' galera?


https://www.duolingo.com/profile/MatieloH

Só inverteu por que é pergunta!!


https://www.duolingo.com/profile/LuizRN.Co39

Como eu receberei a informação. Foi aceito.


https://www.duolingo.com/profile/leoZampier1

Tinha que ser "como receberEi a informaçao" pq senao usaria o future with going to


https://www.duolingo.com/profile/Faela_Araujo

não aceitaram tb... 2 anos depois


https://www.duolingo.com/profile/tide2002

concordo com o Daniel-D-Dias


https://www.duolingo.com/profile/DavidSanto345858

Plenamente de acordo com Daniel-D-Dias


https://www.duolingo.com/profile/Tom_Helio

"Como é que eu vou receber a informação" deveria ser aceite


https://www.duolingo.com/profile/RonivaldaSilva

ALGUEM PODE TRANSCREVER COMO A PESSOA ESTÁ PRONUNCIANDO ISTO? RESSALTANDO QUE DESEJO SABER O QUE A PESSOA ESTÁ FALANDO, NÃO O QUE DEVERIA SER FALADO.


https://www.duolingo.com/profile/moisesalve437605

considero minha resposta correta.

Conversas Relacionadas

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.