Why can't I use "små" ?
Små is the plural form of lille, it can only be used if the thing it's describing is plural (so den lille hund but de små hunde)
I'm not sure that I understand this explanation. Aren't both of these examples singular?
There is a typo in the second example, I put "hund" but meant "hunde". I will correct it now