"The situation is worse than we thought."
Tradução:A situação é pior do que nós pensamos.
22 Comentários
Nesse contexto, tanto pensamos quanto pensávamos devem ser aceitos. O Duolingo deveria rever suas traduções
a tradução "a situação é pior do que pensamos " está incorreta, pois não há que nenhum verbo que pede a preposição "de". Por favor não assassine a língua portuquesa. Este curso já está deixando a desejar. Portanto a frase correta é " A SITUAÇÃO ESTÁ PIOR QUE PENSAMOS OU PENSÁVAMOS" Curso DUOLINGO coloquem as frases com a norma gramatical correta.
Não seria correto dizer, também que "A situação é pior do que 'imaginávamos.'"?
conjugação do verbo 'pensar': 'pensamos' está no pretérito perfeito, e 'pensávamos' no pretérito imperfeito, tem que observar qual tempo é equivalente a esses no inglês.
Tanto o pretérito perfeito quanto o pretériro imperteito é equivalente ao simple past em inglês. E nesse contexto, o mais apropriado seria o "pensávamos" ou "imaginávamos", porque não cai na ambiguidade do "pensamos" e "imaginamos", que pode ser tanto em pretérito perfeito quanto em presente em português.
"Pior do que" não está correto em português! O correto é "pior que", "melhor que", "igual a"...
"A situação está pior do que pensamos" está certa, pois o "pensamos" remete a mais pessoas, um grupo, ou seja, nós
No português falado é normal usarem o "do que", mas no escrito é um erro grosseiro.. Perderia pontos em uma prova de redação em um vestibular ou concurso!
