"I will pay attention to her."

Traducere: Eu voi fi atent la ea.

[Zaboo91]

nu se poate traduce si cu ”eu îi voi oferi atenție”

[geominerali]

subscriu la varianta "ii voi da atentie"

[GabrielaGa781019]

...sau poate fi: Eu ii voi acorda atenție

[alex797579]

'Eu ii voi oferi atentie' ,nu cum ati scris voi 'eu voi fi atent la ea'

[Georgeta391474]

Nu!

[D3XT3RY0NuT]

Dacă vocea este feminină, atunci varianta „Eu voi fi atentă la ea” trebuie acceptată.

[Georgeta391474]

"Her" indică clar genul

[D3XT3RY0NuT]

„Her” este complementul indirect. „Atent” se acordă cu subiectul, în așa fel încât dacă vorbitorul este de sex feminin trebuie să fie „atentă”. Asta se întâmplă pentru că verbul „a fi” este un verb copulativ care împreună cu „atent”/„atentă” (nume predicativ) creează predicatul nominal. Orice predicat se acordă cu subiectul.

[IfrimCamel]

Explicati- mi va rog ,ce cauta ' pay' in propozitie...multumesc!

[Georgeta391474]

To pay attention= a da atenție

[cryystyan_11]

Traduceti corect daca tot va apucati.”Pay” nu are ce cauta in acesta propozitie e cu totul altceva care inseamna a „plati”.Puteti pune „ I will give her my attention”

[D3XT3RY0NuT]

De fapt „to pay attention” este o expresie engleză care se traduce în română cu „a fi atent”.

[Georgeta391474]

Vezi cum se traduce expresia "to pay attention"

[Georgeta391474]

Evită să traduci "mot- a-mot"

[Georgeta391474]

Corectati traducerea..degeaba ne dăm noi cu părerea! Fiecare in felul lui crede ca are dreptate!

[pdurecatal]

In