"Il ragazzo ha un biscotto al cioccolato."
Traducción:El chico tiene una galleta de chocolate.
59 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Para mi no, chico es en general pero niño es hasta cierta edad . Por ej para mi un chico puede tener hasta 20 años y no es un niño. En italiano igual; ragazzo = chico ( no se si muchacho lo aceptan ) y bambino = niño. Saludos !
hola mi duda es por que si ragazzo = a chico o muchacho. coloco la oración El muchacho tiene una galleta de chocolate. esta mal. de lo que he aprendido ragazzo es lo mismo a muchacho o a chico.
Traduje bizcocho y me calificaron mal, lo puse en otro ejercicio y me pusieron bien. Ponganse de acuerdo con ustedes mismos.
En Argentina le decimos al biscotto, galletita. también puede ser galleta
En italiano como en francés se utilizan las formas a partir de la preposición "a" (al - allo - all' - alla - ai - agli - alle) para referirse que algo es de un sabor o esta acompañado de algo en comida..
En Español es correcto decir "El muchacho tiene una galleta de chocolate.
DE NUEVO "HA" QUIERE DECIR COME ? O QUIERE DECIR COME ? REITERO QUE EN ESPAÑOL NO ES LO MISMO GALLETA QUE BIZCOCHO.
Ha no significa come, Ha significa que tienes algo, Ha = tengo, como por ejemplo, "l'uomo ha un biscotto", se traduciria como "el hombre tiene una galleta". "Come" en italiano es "mangia"
1476
Respondí exactamente lo que es: «el chico tiene una galleta de chocolate» y no la aceptó!!! Lo mejor de todo es que la corrección es esa misma frase
- 732
Escribí bizcocho y lo rechazó. Galleta, galletita, y bizcocho, son lo mismo en Argentina.
Otro error mas... Pongo galleta con chocolate y me la dan por mala, cuando en español es correcto
En italia no se dice con chocolate ... se dice al chocolate , a la crema , a todo! Jaja
Sim, mas entendo que são duas coisas diferentes: uma é o biscoito com chocolate e a outra é o biscoito ser de chocolate. Pode ser que na outra frase que voce traduziu o sentido não era o mesmo deste caso específico.
Y enrealidad no es un error, tu eres el que esta cometiendo ese error xd, "biscotto al cioccolato" es como decir "galleta de chocolate", NO "galleta con chocolate" eso es un error.
lo dije bien y lo tomó como incorrecto. Me ha pasado también que escribo la traducción correcta pero no la toma, y no me deja avanzar...
En Argentina lo normal es decir galletitas, galleta se le dice a unas no dulces y de consistencia más dura llamadas galletas marineras. Bizcochos son los salados hechos con grasa que suelen usarse para acompañar el mate.
En Español hay una diferencia entre galleta y biscocho. La galleta es una masa que se cocina al horno mientras que el biscocho es una masa que tiene DOBLE cocción. Deriva del Italiano BI-COTTO
PARA PODER DISCUTIR ES NECESARIO DEFINIR QUE ES LO QUE LA ORACIÓN QUIERE DECIR. "HA UN BISCOTTO" QUIERE DECIR QUE EL MUCHACHO TIENE UN BISCOCHO O QUE EL MUCHACHO COME UN BISCOCHO ? AL CIOCCOLTO SE DEFINE EN ESPAÑOL COMO AL CHOCOLATE, O CHOCOLATADO O DE CHOCOLATE ?
Porque (al) lo traduce como (de) y cuando le damos para ver que significa pone (en el, la)???
La traducción dice galleta de chocolate, pero en la traducción palabra por palabra dice "en el", cambiando bsstante el sentido de la oración... Quedé confundido
Oigan gente, no entiendo, no para decir "de algo" se utiliza "di"? No seria il ragazzo ha un biscotto di cioccolato?