27 Comments
829
Close enough to be understandable. – If you want to say all the fish, it's all fisken in Swedish, we don't use helt like that (that's more like 'whole').
So would a sentence like "Jag äter helt fisken" (I eat the whole fish) be correct?
@Anrui But doesn't fisken mean the fish and not just fish ? What if i wanted to say I am eating the whole fish?
Yeah, that is correct. "Fisken" means the fish.
The sentence you wrote is exactly the same as the one above (Since we usually don't use present continuous) i.e. "I am eating the whole fish" - Jag äter hela fisken.
Did I answer your question?
No, you have to ask Tycker du om äpplena? to say "Do you like the apples?", and Vad tycker du om äpplena? for saying "What do you think of the apples?". The construction with hur makes it sound like you're asking how one actually performs a liking of apples.
Yes. But they're kind of... hard to explain thoroughly. Prepositions are just quite irregular. In this sentence Tack till äpplena would mean thanks to the apples, as in thanking them (rather than "because of them").
You're welcome. You'll get the hang of it with time, practice and asking when you're unsure of things. :)
I've found Swedish prepositions are something you have to learn by ear, trying to find the reason one is used over another got me nowhere. It gets more confusing when discussing time!
if you're at a picnic and you wanted to thank Sven in front of everyone else for bringing the apples (slightly convoluted example). Could you say "Tack till Sven för äpplena!" ?
Yes, you could say that. It might sound a bit like you're talking about Sven despite him being present, but it's not ungrammatical in any way.
- 439
You could say 'Tack så mycket för äpplena' which means Thank you very much for the apples.
- 439
About the same as between 'for' and 'to'. But prepositions are often used differently in Swedish and English so it's better to learn the whole expression.
Välkommen till vår annonsbyrå. Jag är Jerry Smith. Okay, jag ska börjar försäljningssamtalet. Um, enkel fråga, herrar. Vad är äpplen?
en hosta
Ursäkta mig! ... Vad är äpplen ? Äpplen är mat. När behöver man mat? När man är hungrig. Med det, jag ger dig din ny slogan: "Hungrig för äpplen?"
paus
Väl, säg ingenting ! Ni älskar den?
"ja"
"ja?"
"ja"
"Så, jag sålde det? Jag sålde idén?"
"ja"
Herregud! Tack så mycket!
Jazz musik
Hej! Jag sålde min första försäljningssamtal!
"Sakta ner"
"ser bra ut"
"min man"
Jerry ringer sin fru
"Hallå"
"Gissa vem precis sålde kampanjen för äpplen?"
"Vem precis sålde kampanjen för äpplen?"
"Jag! "Jag gissar att det är inte en kopia av 'Got Milk'. Någon hade fel."
"Ja"
"Allt är förlåtet. Därför att jag har en erektion som är storleken på en östkust fyr, och jag kommer hem för att dela den med min vackra fru"
"Okay"
"Vänta, verkligen?"
"Ja"
"JA! Vi ses på tio minuter! ... Hej! Jag ska ha sex med min fru!"
"ser bra ut"
"Sakta ner"
"min man"
