Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Ist sie zuhause?"

Übersetzung:Est-elle chez elle ?

Vor 3 Jahren

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/severinv

heißt das nicht ist sie bei ihr? das hat doch nichts mit zuhause zu tun..

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/skyjo77
skyjo77
  • 22
  • 21
  • 15
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Das Französische klingt zunächst merkwürdig, ergibt aber in Form von z. B.: "Ist sie bei ihr (sie/sich [zu Hause])?", Sinn. "Chez" bezeichnet das räumliche Anwesendsein an einem Platz, genauer, in einem (bewohnten) Haus/Zuhause, das wiederum als Gesamtes gesehen wird (nicht nur in einem bestimmten Raum (hierfür: "dans"), und zwar nur in Verbindung mit dem bewohnten Ort (chez + nom).

(Ref. : http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-72107.php - 14.04.2016)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Nol3ody
Nol3ody
  • 23
  • 11
  • 4

Was ist denn an "Est-ce qu'elle est chez elle?" falsch?

Vor 3 Jahren