"Mi piacciono molto i dolci al cioccolato."
Traducción:Me gusta mucho los dulces de chocolates.
107 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Me gustaN mucho los dulces de chocolate (sin S)" debería ser la respuesta correcta. "Piacciono" es la primera persona del plurar, que se traduce como "gustaN". "De chocolateS" suena muy mal en castellano, se usa el singular ya que todos los dulces son de chocolate.
658
Tienes toda la razón. Asi fué mi respuesta, pués pensé igual y fue calificada como error.
Totalmente de acuerdo. Después de tantas correcciones no deberían modificarlo?
Esto no son correcciones, son comentarios. Y estan en el lugar equivocado, para informar de errores usen el boton reportar (previa confirmacion). Gracias
Además: entonces sería “cioccolati”, que es el plural de cioccolato. ¡Ni siquiera pueden escribir el disparate con concordancia!
- 1962
04.octubre.2018
Absolutamente de acuerdo, Reportado hoy, sin embargo, tomando en cuenta que el debate empezó hace dos años, veo difícil que lo modifiquen a estas alturas.
13/02/2019
Todavía no está corregido.
Tiene que haber concordancia: "Me gustaN loS dulceS..." o "Me gusta EL dulce..."
Al menos en español de España NO se usa el plural cuando precisas de qué son los dulces: de chocolate, de crema, de nata, etc.
Creo que lo correcto es 'dulces de CHOCOLATE', en singular. Suena raríssimo 'dulces de chocolates'.
Te diria que si... A menos que en italiano ese chocolate en plural varie la frase, como hace en castellano (dulces de chocolates = dulces de diversos tipos de chocolate).
De acuerdo con las observaciones anteriores: Me gustan mucho los dulces de chocolate
Los objetos que me gustan son varios, por lo tanto lo correcto es: "Me gustaN mucho los dulces de chocolate"
Esta mala la oracion. Se debe de decir, "me gustan mucho los dulces de chocolate"
Me "gustan" mucho los dulces de "Chocolate". El plural se marca en los dulces no así en chocolate
Me gustan los dulces de chocolate, pero con tal de pasar a la siguiente oración, la pondré cómo lo marca duolingo!
De acuerdo, pero llevo fatal tener que decir dis partes en mi lengua materna para avanzar en italiano
- 568
Además de la S en chocolates, que no debe ir, jamás, la traducción tiene otro error, grande. Habla de "los dulces", en plural, pero traduce "me gusta" en singular. Es decir, es una traducción muy mal hecha. Por favor cámbienla porque el curso pierde con estos errores.
- 1771
SEÑORES DUOLINGO,
LA TRADUCCIÓN QUE USTEDES LE DAN A ESTA FRASE TIENE MUCHOS ERRORES GRAMATICALES, POR FAVOR TOMEN EN CUENTA QUE LA TRADUCCIÓN CORRECTA SERÍA ASÍ: "ME GUSTAN MUCHO LOS DULCES DE CHOCOLATE"
LA PALABRA DULCE VA EN PLURAL POR EL VERBO..."ME GUSTAN", SIN EMBARGO LA PALABRA CHOCOLATE DEBE PERMANECER INALTERABLE.
POR FAVOR CORRIJAN ESTE ERROR Y NO NOS ESTÉN CALIFICANDO MAL CUANDO TRADUCIMOS PERFECTAMENTE BIEN.
- 766
la oracion tiene muchos errores gramaticales. o es me gustaN mucho los dulceS o me gustA mucho el dulce, y siempre de chocolate ( singular)
En castellano el núcleo de predicado (en este caso "gusta"); debe concordar en género y número con el núcleo del sujeto, (en este caso "dulces" como sustantivo) Es decir que la traducción posible es errónea.
La oración "correcta" está bastante errada, no sólo suena fatal, sino que es gramaticalmente errónea.
También reporté. Soy profe de español. "gusta" con sustantivos plurales ¡Qué horror! Es el español básico. Necesita corrección. Por favor
- 568
No! Es totalmente incorrecto decir, aquí, chocolates, en plural. Por favor, corrijan esto!!!
- 126
Ésa traducción es pésima. Así no se habla el Español. Lo correcto es Me gustan mucho los dulces de chocolate.
- 1157
La traducción gramaticalmente correcta al español o castellanos es: "Me gustaN mucho los dulces de chocolate", Por favor corrijan de una buena vez, hay reportes de hace tres años que esperan su atención!.
Aunque me había prometido a mi mismo no volver a una discusión, la traducción de esta frase me ha hecho sublevarme: en español los dulces son de CHOCOLATE siempre en singular, nunca, nunca de chocolateS. Corríjanlo por favor, induce a error a los no hispanohablantes.
Lo correcto es " de chocolate", en singular. Lo lamentable es que veo comentarios en este sentido desde hace dos años, y aún no son capaces de corregir.
El sujeto de "gusta" es dulces de chocolate, por lo tanto, la persona gramatical es la tercera del plural: gustan. Error en la traducción.
- 766
es castellano dulces de chocolates en incorrecto, debiera ser dulces de chocolate, ( tampoco es una expresión utilizada pero al menos gramaticalmente es correcta)
En castellano me gustan mucho los dulces de chocolate Hay dos errores en los plurales
Me la tachó mala porque puse «dulces de chocolate»... Incluso en el ejercicio está «dolci al cioccolato», ¿por qué el plural?
Está equivocada la traducción. Se dice Me gusta mucho los dulces de chocolate. No chocolates. Es un error que tienen que corregir
Se dice me gustan mucho los dulces..... plural gusta no... gustan.... grave error
la concordancia es incorrecta son LOS DULCES de CHOCOLATE, sin la s final
- 851
dos errores, mi piacciono es me gustan si fuera me gusta seria mi piace, no es asi? y dulces de chocolate, no de chocolates, eso no es asi. a VER SI LO CORRIGEN
Perdón, humildemente les digo que de castellano no saben nada las personas de Duolingo, no se dice dulces de chocolates porque "chocolates" no es un MD sino un MI ya que lleva la preposición "de" adelante. En consecuencia no tiene que concordar con el sustantivo. Son un horror las traducciones que obligan a hacer
lei todos sus comentarios y es increíble que todos en esta ocasión estemos de acuerdo y no se haga la corrección correspondiente, y no por ser mayoría sino por ser español basico
Por favor reporten el error. Si llegan 50 reportes quizás lo corrijan.
Error de concordancia entre el núcleo del predicado y el núcleo del objeto directo. Esto es un reporte para que lo corrijan, por favor.
gracias por enseñarme italiano. si quieren, español les enseño yo. saben ustedes la razon, no?
Debería de ser: DULCES DE CHOCOLATE" porque el plural está indicado en dulces y chocolate es un adjetivo calificativo, estoy de acuerdo con joseluisgof
si el complemento directo es plural, el verbo se conjuga en plural (me gustan ellos)
la traducción al español no es correcta. Debe leerse Me gustan mucho los dulces de chocolate
Acaso pondrán adrede estos errores a fin de que indaguemos? Sería otra probabilidad
muy mala construcción . no tiene sentido en español. debería decirse " me gustaN mucho los dulces de chocolate pero para pasar la lección hay que escribirlo así de incorrecto.
Ya no la amuelen!! "dulces de chocolateS" ??? Aparte debe ser "Me gustaN"
esta respuesta está mal. La traducción correcta sería: Me gustan mucho los dulces de chocolate. Concuerdo con Losé Luis y el resto
Está mal la traducción, en castellano no es correcta. Me gustan mucho los dulces de chocolate. Por favor, si la corrigen?
Por favor, en el momento puedan y lo tengan a bien rectifiquen su respuesta. Es muy poco ajustada al lenguaje común e incluso culto. Gracias 26-2-2019
- 1674
Dulces (plural) tiene que coincidir con " Gustan ", y tambien con Chocolate pues hay muchos dulces pero todos de chocolate que es un solo sabor, no muchos sabores.
La traducción dada por Duolingo tiene errores gramaticales. Se debe decir "me gustan" mucho los dulces de "chocolate". Deben corregir estos errores
Me gustan mucho los dulces de chocolate es la respuesta correcta. La respuesta 'oficial' es una aberración.
Veo comentarios con fecha de marzo, hoy es 17 de octubre y el error continúa allí. Creo que termino la semana y dedinstalo la aplicación.
Comentarios de fecha marxo, estamos a 17 de octubre y el error continua allí, termino la semana esta moche y chao!!!...o arrivederci.
como en casi todas las lecciones hay errores ya ni recuerdo si ya habia reportado ésta, pero como sea, no le dan importancia a las correcciones de la gente, desde que sacaron la version paga e esta gratuita la dejaron de lado, una falta de respeto total...
La version de pago es exactamente igual, que yo sepa, solo da ciertos privilegios, como poder descargarte las lecciones