Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Я не знаком с этими понятиями."

Перевод:Ich kenne diese Begriffe nicht.

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/LinguaWitch

Die Begriffe sind mir unbekannt. - Что не так с этим вариантом перевода?

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/PolinaAdel

Ich kenne nicht diese Begriffe

3 года назад

https://www.duolingo.com/Sp2I
Sp2I
  • 22
  • 18
  • 12
  • 747

Begriffe и vorstellunge это одинаковые значения слов ?

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Byslam
Byslam
  • 25
  • 20
  • 6
  • 14

Не эксперт, конечно, но полагаю, что тогда получается другое предложение. В оригинальном предложении - "я" - подлежащее, "не знаком" - сказуемое, "с понятиями" - дополнение. В Вашем варианте, хотя смысл остаётся тот же, роли слов меняются. А если дословно переводить "ich bin unbekant mit diesen Begriffen", полагаю, что для немцев ерунда получается. Хотя опять же, чтобы не путать людей, русский вариант, мне кажется, мог бы звучать "я не знаю эти понятия".

4 месяца назад