"Il mio cappotto è leggero ma caldo."
Traducción:Mi abrigo es ligero pero caliente.
47 comentarios
- 19
- 18
No decimos de un abrigo que es caluroso si decimos que es Abrigado, La idea es que abrigue o sea que de calor, al decir caluroso parece un defecto
- 20
- 16
Comparto en lo que dice Pablo y Gabriel. Es medio ambigua la frase igual. No sé si refiere a que es "caldo" como algo positivo (en ese caso sería, "abrigado") o negativo (en el cual sería "caluroso").
- 13
- 11
- 10
- 8
- 5
- 3
Caliente no se dice ni en chile, uruguay ni argentina, consideren otra opción válida por favor.
- 23
Por supuesto que se dice abrigado en Argentina y no se dice ligero sino liviano
- 13
- 11
- 10
- 8
- 5
- 3
No sé qué estás leyendo "Papo2228"... Yo dije que no se dice CALIENTE!!!
- 14
- 13
- 9
- 8
Se puede usar cálido en la oración?, no pregunto si duolingo acepta o no la palabra, me refiero a si caldo puede traducirse como cálido
- 12
- 12
- 12
- 12
Yo he puesto CÁLIDO y Duolingo me lo da como error. Busco en un diccionario italiano- español Langenscheidt y me dice que cálido es en italiano CALDO. Así que creo que sí se puede traducir como cálido. 10-05-2016.
- 14
- 13
- 9
- 8
creo que mejor voy a buscar un diccionario italiano español, hay palabras que duolingo no acepta o no reconoce -supongo que es porque la traducción se hace de algún pais y no toman en cuenta que cambia un poco dependiendo de cada región
- 21
- 16
- 6
Igualmente Duolingo lee nuestros comentarios, los analiza y en muchos casos, si bien arriba mantiene una sola traducción, va incorporando nuevas acepciones que mejoran la página.
- 13
Al decir " Mi abrigo es ligero pero cálido" que es menos que caliente o caluroso, debiera ser aceptado, pero entiendo que siempre están probando si lo traducimos como es, sin debatir
- 23
La mejor versión en Argentina es liviano pero abrigado sin duda. Ligero si corriera una carrera.
- 12
- 10
- 3
Queda muy mal caliente. Debería ser "mi abrigo es liviano pero abrigado".
- 15
En el contexto ligero y liviano son sinónimos. No quiero fijarme la traducción antes de aceptar, pero no concuerdo con las correcciones. Deberían revisarlas
- 14
- 13
- 8
- 7
- 6
- 2
- 2
Un abrigo "caliente" sencillamente no tiene sentido en español. Al menos no en el "cono sur" y dudo que en el caribe usen abrigo.
- 10
- 5
Mi abrigo es ligero pero abriga. Esa podría ser otra traducción más cercana a la frase es castellano.
- 13
- 6
Es necesario poner "Il" en la oración? Mio cappoto no es lo mismo? Pregunto. Estoy aprendiendo
- 21
- 16
- 6
Sí, hay que poner "il mio", es incorrecto poner solo "mio", en la mayoría de los casos va con artículos, y en una minoría (familiares) no se debe poner el artículo: "Mio fratello", "mia sorella, "mio zio", pero si lleva un adjetivo o se lo menciona en diminutivo vuelve a ser obligatorio el artículo; "il mio fratellino", la mia bella sorella"... Espero que no te haya confundido más :-/
En Chile se dice Mi abrigo es liviano pero caliente. La palabra ligero se refiere a rapido y un abrigo no es rápido
- 15
- 12
Mi abrigo es ligero pero caluroso seria la trauduccion correcta veo que tiene mas errores de lo que imaginaba esta aplicacion ...
En castellano no se dice "abrigo caliente", se dice abrigado, o talvez cálido.
