"En anka, flera ankor"
Translation:One duck, several ducks
20 Comments
- 9
- 9
- 9
- 8
- 8
- 6
- 4
Does Swedish combine vowels when speaking? I hear "En anka, fler-ankor" in the TTS.
Yes and no. They are not contracted in the way that e.g. Spanish combines "de" + "el" to "del", but as with all languages, as long as you don't speak really slowly, your words will tend to kind of merge occasionally.
Yes and no, but mostly no. At its core, "flera" means "two or more". It's used throughout the course for marking the plural form of a word. There might be cases where English will want "some" but Swedish will want "flera" for some idiomatic reason, but as a general rule it's a bad idea to translate it thusly.
- 16
- 9
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
- 3
- 2
TTS sounds very different on the second syllable, http://en.wiktionary.org/wiki/anka.
And by the way, what's its relationship with these words: anas (Latin), Ente (German) ?
I'm not sure I agree, both TTS and wiktionary sounds right to me.
My etymology dictionary says yes to your second question though! Anka stemming from andkona, which comes from and ("duck") and kona (obsolete word for woman), anka thus sharing common roots with anas and ente.
- 10
- 7
- 7
- 29
Swedish is a Germanic language, so it's similar to German for that reason. Latin, probably a coincidence, Swedish is far from related to any of the romance languages.
It's not a coincidence. Like Zrmzlina wrote, the Latin word is related as well.
- 19
- 11
- 8
- 8
- 8
Is the use of 'en' and 'ett' for 'a' and 'an' interchangable for the use of 'one'?
- 25
- 25
- 25
- 25
- 21
- 18
- 16
- 12
- 11
- 11
- 11
- 9
- 9
- 6
- 6
- 2
- 2
- 608
Yes. The choice between en/ett depends on the gender of the word, and we don't differentiate between 'a/an' and 'one', so only context will tell you which one is meant. (In the course, we try to always accept both).
- 18
- 12
- 9
- 8
- 7
- 6
- 6
- 5
- 4
- 3
- 2
I like this sentence! I need a lot more with this format for all the nouns, to get them in my head right.
- 10
- 5
- 5
The answer I got translates flera inte more, which is incorrect in this context. Fler = more.
flera = many should also be correct? "One duck, many ducks" seems more fluid than "...multiple ducks"
It's more fluid but a worse translation. We make a difference between "several" and "many" throughout the course, with "several" being the default. However, since flera can also mean "multiple", we accept that as well.