1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "They eat a strawberry."

"They eat a strawberry."

Překlad:Oni jedí jahodu.

November 30, 2014

5 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Selbik

český překlad je zvláštní a nepoužívá se. Jí se jahody a ne jahoda.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Angličanovi tato anglická věta zní stejně divně jako nám ta česká... Faktická představa jezení jedné jahody více lidma je zvláštní, ale přesně to ta původní anglická věta říká.

Mějte na paměti, že zde jde především o gramatiku a ta je u této věty v pořádku. Člověk se aspon pozastaví a řekne si: "What?" Berte to tudíž jako příjemné rozptýlení vhodné k pobavení :-)


https://www.duolingo.com/profile/MichalTvrz

Zajímvé. Jí jahodu nebo jedí jahodu?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ano, zajímavé. Já jsem to popravdě taky zjistil až když tento kurz začal. Každopádně "oni jí" jahodu není spisovný tvar, stejně jako "oni ví"


https://www.duolingo.com/profile/Michalzj

To se moc nenajedí !

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.