"The marriage is not legal."

Překlad: To manželství není legální.

[PavlaG]

myslím, že je správně i manželství je nelegální

[kacenka9]

Ja vidim znacny rozdil v tom, kdyz je neco nelegalni a kdyz neco neni legalni. Manzelstvi neni legalni, protoze chybel nejaky papir a po naprave je mozno manzelstvi zlegalizovat. Manzelstvi je ilegalni, zucastneni, ci alespon jeden z nich o tom vi, ale pachaji trestnou cinnost.

Krome toho existuje preklad pro "nelegalni" = illegal a "neni legalni" = is not legal.

[czechSpara]

jen se zeptám...proč to nemůže být svatba? slovníky tu možnost dávají...

[kacenka9]

Opravdu? Muj slovnik udava 'manzelstvi' a 'snatek'. Tak jestli nezamenujete snatek a svatbu. Snatek ma totiz vyznam oboji. Svatba je jen jednodenni (tedy v ceske kotline) zalezitost.

[GiBmirBENZIN]

a co vdavky? ....občas si nemohu vzpomenout jak se některé věci říkají "moderně" jestli mi rozumíte...

[daveing]

To manželství je neplatné?

[ZdekaSchoo]

neplatný=invalid