Why is "Zij is een Nederlandse vrouw" incorrect?
Not incorrect per se; however Nederlands prefers a single noun whenever one is available (in this case, Nederlandse) over an "adjective + noun" (Nederlandse vrouw).
DL is strict on this issue elsewhere, and possibly here as well.
It sounds perfectly good to me. Did you report it?
i know, it sounds right