Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Camminare è una forma di esercizio sana."

Traduction :Marcher est une forme saine d'exercice.

il y a 3 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/gogonummu

Le coup d'avant, j'ai signalé la phrase, mais maintenant, je ne suis plus trop sur... Ca me paraissait plus naturel en français d'accorder "sain" à "exercice" et non pas à "forme" (et donc en italien aussi)... Ca se dit, comme ça, en français ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/junkang.li

Je suis d'accord avec vous, je pense qu'ici la phase signifie plutôt un exercice sain qu'une forme saine... Donc "sain" est plus raisonnable.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/megevand2
megevand2
  • 25
  • 25
  • 25
  • 30

Non ondit un une forme d'exercice sain ou si vraiment il s'agit d'accorder sain avec forme : une forme saine d'exercice,mais j'ai un doute.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 114

Ayant lu tous les commentaires ici présents, ainsi en français comme en italien, "saine" se rapporte logiquement au substantif "une forme" et "sana" à "una forma".

Pour la traduction j'ai indiqué :

"une forme saine d'exercice" et cela m'est compté juste.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/hattermann

pourquoi ne pas accorder avec exercice?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 206

parce qu'en italien sana est accordé avec forma

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Lecliqueur

Je suis d'accord avec Marie Noëlle. A la traditionnelle question "qui est ce qui est sain" la réponse est "la forme d'exercices " donc saine doit être au féminin.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/michelarosso

Marie Noëlle, comme vous dites si joliment, tout comme le Père Noël, a toujours raison. Et c'est tout simple, bien que je me sois aussi gourée, sana est accordé avec forma... donc pas besoin de se creuser la tête...

il y a 11 mois