1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I think this message has a v…

"I think this message has a virus."

Překlad:Myslím si, že tato zpráva má virus.

December 1, 2014

7 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Honza47643

myslím že ta zpráva obsahuje virus?

January 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/nueby

V tomto kurzu nelze "tato" (this) a "ta" (that) libovolně míchat.

January 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Honza47643

OK, díky. Nicméně význam je nejspíš stejný. Byla by to v reálném rozhovoru chyba?

January 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Většinou je jasné o co jde, i když některá slova zaměníte nebo úplně vynecháte. Jiná sdělení vás k přesnější práci přinutí, a pak jste se to na jednoduchých větách buď naučil nebo ne. This car is better than that one: To auto je lepší než to auto by nezachytilo správný význam, ba nezachytilo by žádný. Jestli lze pocítit význam i v izolaci můžeme vyzkoušet: Pošlu milion dolarů tomu, kdo správně přeloží tuto/tu větu do angličtiny. Kdybych použil "tu", věděl byste kterou?

A je mi jasné, že se o tomto uživatelé budou přít až do soudného dne. Měli bychom přijímat pokud možno všechno, co nějak souvisí se zadáním, že? Dvě překážky: Technická překážka je, že počet uznaných českých překladů každého cvičení nesmí překročit 3000. Když to vše proti svému přesvědčení uvolníme, budeme muset výrazně omezit délku i složitost vět, a bude z toho kurz jak ze Slabikáře. Zde tedy druhá překážka: Děláme to zadarmo a z přesvědčení, tedy nám jazyk není putna, a když si myslíme, že existuje mezi slovy užitečný rozdíl, učíme ho. Popularita mezi uživateli nám naopak putna je.

January 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Honza47643

V pohodě, díky. :-) Nicméně ta poslední věta není hezká.

January 17, 2017

[deaktivovaný uživatel]

    Myslím že tato zpráva je zavirovaná?

    May 30, 2018

    https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

    doplneno

    May 30, 2018
    Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.