"I am in her yard."

Překlad: Já jsem na její zahradě.

[_Jarda22]

yard? sory ale snad vždycky se používá garden ne? -.-

[Nemesis_NaR]

"Yard" je americký výraz běžný pro malou zahrádku u domu. Já osobně si ho překládám spíš jako "dvůr, dvorek"

[gaston68cz]

Urcite? I podle Collinse jde o "plochou oblast z betonu ci kamene vedle budovy, casto se zdi okolo". Nedovedu si predstavit nikoho kdo by tohle chapal jako zahradu.

[tlonsky]

Jsem u ní na dvorku je dle mého názoru také správně

[Petra684410]

Garden je taky zahrada, yard je spíše dvorek

[JosefProchazka]

Překlad "jsem v její zahrádce" je asi dost odvážný? :)

[ChovMart]

Pořád lepší než "Jsem na jejím dvorečku" :-)

[Veka1991.]

:-D dobrý :-D

[jarka.kost]

Běžně se používá garden. Yard jsem slyšela až tady.

[TomFox92]

Yard je spíš políčko kde neco pěstují, zahrada je garden.

[Adrianka1234]

Spíše garden je zahrada a yard je dvorek

[ZuikoHaM]

hmm takže doslovný překlad "Scotland Yard" je Skotská zahrada? Vzhledem k tomu, že to byl barák ve městě - je málo pravděpodobné, že se jmenoval "Skotská zahrada" ten "Skotský dvůr" je pravděpodobnější. Yard je sice přípustný i jako zahrada či zahrádka, ale rozhodně ne na první pozici, ale jak je to v US tak to netuším. Škoda, že tu není britská verze kurzu....

[lucienov2]

Pane lektore, to""her není vůbec slyšet-respektive rozumět děkuji

[jirka918536]

Spise v zahrade nezli na zahrade?

[jan824567]

Zahrádka před restaurací je správně 'garden' nebo 'yard'?

[Martin_Vejmola]

Proč to neuznává "Jsem na jejim dvorečku" je to takový krásný český překlad...