Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Le médecin"

Traduction :The doctor

il y a 3 ans

28 commentaires


https://www.duolingo.com/yassinealm

Physician = medcin, comment c'est possible ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PapyXM
PapyXM
  • 17
  • 12
  • 10
  • 8
  • 4
  • 4

Si ça peut vous aider à admettre... -> https://en.wikipedia.org/wiki/Physician

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MikaL60

Je suis aussi surpris que toi

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/SlimJaySelfmade

bah là Duolingo so moque de nous ! Comment Medecin peut se traduire comme Physician ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PhilippeB74

Non, physician est bien un medecin, un physicien se traduit par physicist. On parle bien de la santé physique et morale des personnes, le physique c'est le corp et le physician est le docteur de la santé physique...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/AxelFranco1

Erreur à corriger

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/lathspell7

Oui c'est pas bien normal cette histoire !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/NinaaKarda

EUUUUUH C'EST QUOI CE BORDEL LA MDR ! C'EST NIMPORTE QUOI ! CORRIGE VITE CETTE ERREUR

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671
Gabrielle28671
  • 25
  • 25
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 127

Physician veut bien dire docteur. http://www.wordreference.com/enfr/physician

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Pinkdeus

Docteur oui, pas médecin!

Un médecin est docteur en médecine et un physicien est docteur en physique, de par leur diplôme : le doctorat! C'est un abus de langage, finalement, quand on parle de docteur pour parler d'un médecin. Donc ici, traduire médecin par physician est une erreur!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671
Gabrielle28671
  • 25
  • 25
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 127

Hi Ponders, je vous engage à faire une recherche, si nos posts ne vous éclairent pas . PhilippeB a raison. Un physicien est un docteur (medecin) qui s'occupe du physique selon nos dictionnaires. Bonne chance dans votre apprentissage.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Nathaliecancel

???

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/CindyForti1

Un physicien

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/penelope82347

On dirait que les phrases sont sorties d une machine et ne sont pas corrigées

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Eric16036
il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/CraazyGirl

The doctor

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/tetadof

Physicien??

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Pehem2017

The medic me semble devoir être accepté....Un avis ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PhilippeB74

Hello, à mon sens "medic" veut surtout dire "qui a trait au medical". Il est souvent utilisé comme adjectif "medic pack", "medic laser", "medic valve", ... Le nom The medic est donc quelqu'un qui s'occupe de quelque chose dans le domaine medicale, la plupart du temps c'est utilisé pour les infirmiers ou les auxiliaires medicaux mais les medecin pourraient entrer dans ce cadre meme si cela reste un peu familier et reducteur pour nos augustes récipiendaires d'un doctorat en medecine...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671
Gabrielle28671
  • 25
  • 25
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 127

Hi Pehem, selon WordReference cela semble en effet possible. http://www.wordreference.com/enfr/medic Meme si je ne suis pas sûre que duo accepte le langage familier.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MarcLoucha

Erreur il n'y a pas "the medecin"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/lemole3

The physician ok je veux bien que cela se traduise par docteur mais ce que je ne trouve pas normal c'est que l'on nous compte une faute pour un mot que l'on a jamais vu

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671
Gabrielle28671
  • 25
  • 25
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 127

Peu importe les fautes comptées c'est ainsi qu'on apprend non ? Sans compter que DL attend de nous tous que nous fassions en plus des recherches de notre côté. Avec Duolingo seul vous ne serez jamais bilingue. Cette application ludique est très bonne pour une remise à niveau. Mais n'attendez pas d'elle autre chose, sous peine d'être déçu.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PhilippeB74

C'est incroyable, pourquoi autant de personne refuse de croire que physician signifie médecin alors qu'il est si simple de le vérifier sur internet ? http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/physician.html par exemple, ou simplement en tapant "physician" dans google on obtient "A physician, medical practitioner, medical doctor, or simply doctor is a professional who practises medicine, which is concerned with promoting, maintaining, or restoring health through the study, diagnosis, and treatment of disease, injury, and other physical and mental impairments."

Physician = Médecin

Un physicien se dit "Physicist"

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Mathilde54388

Merci pour cette explication précise

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Jouelle2

Je pense qu'il serait temps de faire une petite mise a jour dans vos lecons, certaines fois les traductions sont plus qu' approximative.

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Bersali6

Mannequin !

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Bersali6

DE PLUS J'AI UNE PETITE QUESTION CONCERNANT LES HORAIRES D'OUVERTURE DE LA SEMAINE DONC JE VAIS PAS POUVOIR VENIR AU BOULOT MAIS JE VAIS VOIR SI JE PEUX

il y a 3 mois