1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Nella stanza di mio nonno c'…

"Nella stanza di mio nonno c'è un mobile antico."

Traduction :Dans la chambre de mon grand-père il y a un meuble ancien.

December 1, 2014

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/traversaz0

dans la chambre de mon grand-père il y a un meuble ancien

December 1, 2014

https://www.duolingo.com/profile/chafimohammed

mon grand-père

December 16, 2014

https://www.duolingo.com/profile/MayaultLiliane

j'ai traduit la stanza par la pièce et c'est refusé. Pourquoi?

January 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Batomouch

Je l'ai déjà signalé il y a un mois environ, puis il y a 10 jours ! Difficile de ne pas perdre patience ;-) que d'erreurs !! (surtout lorsque je lis "Fini le bazar !" mieux vaut en rire :-))

December 27, 2014

https://www.duolingo.com/profile/LaurenceLy

et «meuble antique» se dit aussi non?

January 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Pourquoipasunroi

En fait, c'est un des sens du mot antico; hélas, il n'y a plus beaucoup de meubles antiques,c'est-à-dire, datant de l'époque gréco-romaine;ce pourquoi, "des meubles antiques", cela n'a , de nos jours, que rarement un sens. Donc, excepté en des contextes très spécifiques, comme par exemples, un traité d'archéologie, ou, la volonté affichée de flatter les hôtes français chez qui vous résidez, il est préférable d'éviter cette traduction. Cela dit, ce n'est pas méchant, ça prête plutôt à rire -c'est mignon.

February 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

pourquoi "di mio nonno" et pas "del mio nonno"?

August 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jfXu1D6I

Du mobilier ancien. ??

August 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/madmike75

Je ne comprends pas pourquoi "Il y a un meuble ancien dans la chambre de mon grand-père" est refusé, alors que c'est un ordre des mots beaucoup plus naturel en français... Encore une fois il faut savoir sortir de la littéralité ! Signalé ce jour.

March 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Marie729201

La pièce est tout à fait Juste!

June 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/petro45990

Il me semble que cette inversion doit etre acceptable...

July 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Bargella

le "c" est-il indispensable? Et comment apparait-il dans la phrase française?

October 2, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.