1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "We do not want to stop."

"We do not want to stop."

Překlad:Nechceme zastavovat.

December 1, 2014

9 komentářů


[deaktivovaný uživatel]

    "Nechceme přestat" - bylo vyhodnoceno jako špatná odpověď. nevidím důvod, proč by nemělo být uznáno jako správná odpověď.


    https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

    Důvodem je, že doteď akorát tento překlad nikoho nenapadl. Poprosím ohlásit přes "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/5096886


    [deaktivovaný uživatel]

      Vím vím, při prozkoumávání stránek jsem si toho později všiml..


      https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

      Spíše "nechceme zastavit" dokonave x nedokonave. Nebo to anglictina nerozlisuje?


      https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

      Slovesný vid (dokonavý x nedokonavý) je specialita slovanských jazyků.

      Jiné jazyky (včetně angličtiny) vid nerozlišují, v případě potřeby musí jednorázovost/ukončenost/opakovanost/neukončenost vyjádřit jinými prostředky.

      Čeština zase nemá průběhové časy ani "před-časy" (předpřítomný = present perfect atd.) a v případě potřeby je musíme vyjádřit jinými prostředky.

      Takže ne, angličtina to nerozlišuje.


      https://www.duolingo.com/profile/OnkovEva

      Jak by bylo "nechceme zastavit"?


      https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

      Stejně. Angličtina to nerozlišuje.

      Vizte mou odpověď na předchozí komentář.


      https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

      Bohužel slyším start, nikoliv stop


      https://www.duolingo.com/profile/JendaHrdli

      Nechceme přestat/zastavit

      Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.