nearly as good as micheal o' muircheartaigh ;)
I hate translating this on a timer.....
Life is too short to translate that!
I love the dramatic delivery but this is a MONSTER to translate by ear.
That is a very LONG sentence and I think a need a drink now.
Does rug not mean to grab something
Beir ar is a phrasal verb that means “catch” (and thus rug ar means “caught”). Phrasal verbs often have quite different meanings from their non-phrasal analogues, such as English “take off” vs. “take”.