1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "That day we will have to wri…

"That day we will have to write without a pen."

Tradução:Aquele dia nós teremos que escrever sem uma caneta.

July 9, 2013

42 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/WILL....

a tradução correta seria "Nesse dia"


https://www.duolingo.com/profile/luiz.calheiros

Isso mesmo WILL...., usando o isso você se refere ao contexto já expresso, como esse está ligado a dia irá referir-se a uma data já contextualizada. Nesse dia (o dia em que ....)


https://www.duolingo.com/profile/Berenik8

This: este that: aquele. Neste caso o aplicativo foi bem literal.


https://www.duolingo.com/profile/cmtpereira

nos tivemos que escrever sem UMA caneta.


https://www.duolingo.com/profile/MarioHenriq

Mas aqui não é "tivemos", e sim "teremos" . Futuro e não passado.


https://www.duolingo.com/profile/Claudio_Resende

isto, mas a enfase de cmtpereira foi pq o DUO colocou "um" ao posto do correto "UMA"...


https://www.duolingo.com/profile/Luis_Domingos

O lapso já foi corrigido. Obrigado pelos vossos relatórios :)


https://www.duolingo.com/profile/Daniel-D-Dias

"Naquele dia - talvez fosse preferível 'nesse dia' - teremos de escrever sem caneta": Seriauma tradução mais aceitavel, creio.


https://www.duolingo.com/profile/MavericKHawK

Tá errado aquilo. "Naquele" é para passado distante. "Nesse" passado breve. "Neste" futuro. Como a frase tá dizendo que será no futuro devia ter colocado Neste dia...


https://www.duolingo.com/profile/OrlandoLimaJr

"Nesse ou naquele" são usados pra passado e futuro. Embora "naquele", pro ouvinte, seja mais ajustável ao passado. Mas "neste" só cabe se o dia for hoje (ou se você estiver apontando pra um calendário =)


https://www.duolingo.com/profile/Luis_Domingos

Ambas são agora aceites.


https://www.duolingo.com/profile/ronam16

Essa frase está uma parte no passado e outro no futuro não faz sentido


https://www.duolingo.com/profile/borsa

A traducao das duas frases estão gramaticalmente erradas


https://www.duolingo.com/profile/Luis_Domingos

*está gramaticalmente errada


https://www.duolingo.com/profile/AnaCarolin420520

Não faz sentido esta frase!!!!


https://www.duolingo.com/profile/heitor671

Esta tradução ficou um pouco estranha


https://www.duolingo.com/profile/Izaura591587

Aquele dia teremos????


https://www.duolingo.com/profile/Regina42169

Colocam frases totalmente desconexas... tem horas que chega ser absurdo!!


https://www.duolingo.com/profile/Eliane921469

Aquele dia é passado. É um outro dia qualquer, não esse dia ou nesse dia.


https://www.duolingo.com/profile/marcosschlogl

A FRASE NAO FEZ SENTIDO NENHUM EM PORTUGUES


https://www.duolingo.com/profile/RamonBock

Confusa esta frase :(


https://www.duolingo.com/profile/mc-higo

Naquele dia é passado. Não vão corrigir não?


https://www.duolingo.com/profile/GuilhermeL945816

O correto serina "neste dia."


https://www.duolingo.com/profile/Elis_Sousa

Essa frase nao faz sentido em português


https://www.duolingo.com/profile/querrols

Have to = teremos de, teremos que, deveremos. O duolingo não aceitou o "deveremos"


https://www.duolingo.com/profile/Luis_Domingos

"Dever" está mais ao nível do "should" ou do "ought to".


https://www.duolingo.com/profile/admilson.c

Frase no passado em portugues com refererencia will. Achei contraditorio...


https://www.duolingo.com/profile/Dilsonmax

Ainda está errado: "um caneta" 》》》 10/06/2017.


https://www.duolingo.com/profile/hgfernan

Prezados, em português não se suprime a partícula "em" para localização.

Assim, o correto seria "Naquele dia nós teremos que escrever sem uma caneta."

Ou, como prefere o colega WILL... logo abaixo "Nesse dia".


https://www.duolingo.com/profile/MariaDaCru18

That day no caso desta frase a a tradução correta seria nesse dia.


https://www.duolingo.com/profile/MariaDaCru18

Nesse/neste, deve ser usado tanto no passado quanto no futuro, embora no passado o mais correto seja dizer naquele dia.


https://www.duolingo.com/profile/PabloVieir1

This statement does not make any sense


https://www.duolingo.com/profile/Rafaela.marx

Aquele dia nós teremos que escrever sem escrever sem uma caneta?

Aquele dia - passado.

Teremos que escrever - futuro.

Isso está errado, não?

Eu ACHO que o certo seria: Naquele dia nós tivemos que escrever sem uma caneta.


https://www.duolingo.com/profile/gilmarsimo1

Por não aceita " deveremos


https://www.duolingo.com/profile/Jovelina3

A frase em português está gramaticalmente incorreta.


https://www.duolingo.com/profile/RafaelPalo19

Frase absurda, a gramática esta errada!


https://www.duolingo.com/profile/DavidsonSa15

A frase ficou meio sem sentido


https://www.duolingo.com/profile/IvanNascim17

'Aquele dia nós teremos' não existe


https://www.duolingo.com/profile/kleber.costa

Não seria "Neste dia"?

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.