"Она держит подробное извинение от своей сотрудницы."

Перевод:Sie hält eine detaillierte Entschuldigung von ihrer Mitarbeiterin.

4 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/IrinaCzucz

как можно держать извинение,да еще подробное!!?? Поясните пожалуйста!

3 года назад

https://www.duolingo.com/ilnec

Переводили через google translate? Очень похож стиль

3 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1374

Если изменить слово "держит" на "принимает", а "подробное извинение" на "извинения", тогда по русски будет. Это наверное специальный метод такой: нам дают дословный, криво звучащий по русски перевод, чтобы в память врезалась немецкая калька. Может в этом есть смысл.

3 года назад

https://www.duolingo.com/iiVR2
iiVR2
  • 25
  • 24
  • 21
  • 860

Здесь die Entschuldigung - оправдательный документ, содержащий извинения за невозможность присутствовать, участвовать в чём-либо:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Entschuldigung#Bedeutung1b

2 года назад

https://www.duolingo.com/CaPpuCcino7847

тогда это "пояснительная записка"

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/nikman2

Странный вариант задания - весь ответ, за исключением последнего слова, был уже написан. Скрин если что имеется

2 года назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.