1. Foro
  2. >
  3. Tema: Italian
  4. >
  5. "Lei mangia cibo."

"Lei mangia cibo."

Traducción:Ella come comida.

December 2, 2014

14 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/felipetruji

La traduccion literal aunque correcta carece de sentido, en espanol es mas comun decir "ella come la comida"


https://www.duolingo.com/profile/Ruben62794

Estoy muy de acuerdo, pero bueno, es pelearse contra una máquina.


https://www.duolingo.com/profile/fersitofer

Estas frases tienen fines pedagógicos. Si con frases que no tienen mucho sentido uno es capaz de darles una estructura correcta en el idioma que uno está aprendiendo, puede darse por bien servido. Traducir "el niño come la manzana" es muy fácil. Pero que te pidan traducir "Desde mi casa en el aire yo contemplo el cielo rosa y veo cómo la lluvia sube hasta el piso mientras los caballos vuelan suavemente y las gallinas saltan de nube en nube" y que seas capaz de hacerlo, sin cuestionar que si tiene sentido o no, quiere decir que vas pir buen camino.

Por supuesto, hay errores, y lo que tenemos que hacer es REPORTARLO, pero no te empantanes en eso y disfruta y agradece que puedes aprender un idioma. Saludos.


https://www.duolingo.com/profile/just.nahia_

Gracias! Me ha servido de mucho la informacion de su comentario..


https://www.duolingo.com/profile/andrecuervo

Por qué no es válido "ella come"?


https://www.duolingo.com/profile/Sonilink08

Suena redundante en español


https://www.duolingo.com/profile/efimerata

Frase rara lo de comer comida... En italia es normal que se diga asi?


https://www.duolingo.com/profile/eggtrix

No creo, pero estas oraciones están hechas con fines pedagógicos. Ahora puedes relacionar "comer" con "comida" en italiano gracias a esta oración.


https://www.duolingo.com/profile/GeorgieDelCas

Es usual en español decir : ella come la comida


https://www.duolingo.com/profile/GuillermoS308420

La traducción aunque con sentido no se usa, se diría come la comida, no come comida, para una conversación normal esto está de forma poco práctica


https://www.duolingo.com/profile/GladysPere122885

decimos la comida.... es mejor opción


https://www.duolingo.com/profile/JohanStive878857

Pensé que diría "ella come chivo" XD

Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.