1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "When is it?"

"When is it?"

Traduction :Quand est-ce ?

July 9, 2013

22 messages


https://www.duolingo.com/profile/Eric1331

Les phrases interrogatives françaises sont très complexes. Dans le langage courant, beaucoup de personnes utilisent "quand c'est ?" mais cette tournure n'est pas correcte et n'est pas française. De même, certains vont dire "c'est quand ?" mais là encore c'est une tournure impropre. La seule traduction est "Quand est-ce ?" qui est peu utilisée en pratique; On dira plutot, par exemple "Quand est-ce que telle chose se passera ?"


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"Quand c'est" est une question indirecte, comme par exemple dans "Peux-tu me dire quand c'est ?".

"Quand est-ce ?" est non seulement la meilleure formulation de la question en bon français mais elle vous aidera judicieusement à la retraduire dans l'autre sens avec le même ordre de mots.

Par conséquent, "C'est quand ?" est plutôt moins mauvais que "Quand c'est ?".


https://www.duolingo.com/profile/Whitebrown

Il fait revoir notre français les gens!


https://www.duolingo.com/profile/Ellen916230

Quand est ce sans le tiret pourrait être considéré correct...


https://www.duolingo.com/profile/Bruce_Norris

Quand on fait une inversion en français, pour une interrogation, il faut toujours mettre un trait d'union


https://www.duolingo.com/profile/Soussou923921

mauvaise prononciation, on entend win is it ( 2 personnes)


https://www.duolingo.com/profile/Bureaudarc

Par fois les règles de langue française ça marche pas


https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

très mauvaise prononciation difficile à comprendre sans avoir recours à la tortue


https://www.duolingo.com/profile/JesseGaronP

Misplaced emphasis.


https://www.duolingo.com/profile/bouzige2

Je n'ai pas eu le temps d'écrire ma réponse complètement


https://www.duolingo.com/profile/bouzige2

pourquoi ma réponse n'a pu être enregistrée


https://www.duolingo.com/profile/Michle161636

J'ai écouté 3fois point je n'ai jamais compris. Je comprenais chaque fois when use it... il est vrai que parfois on a du mal à comprendre. Il faut faire répéter plusieurs fois. Mais sur certaines questions, on ne peut pas faire répéter lentement. Donc on ne comprends jamais ce qu'ils disent. Pas évident de ne pas commettre d'erreurs dans ces cas-là.


https://www.duolingo.com/profile/Michle161636

J'ai enfin bien écrit when is it, forcément on m'a reposé la question 4 fois. Je pense aussi à quelque chose, lorsque vous avez le "you " dans votre question, si vous écrivez : tu as, il marque bon. si vous écrivez : vous avez , il nous marque erreur . parfois on a la chance d'avoir réponse correcte que l'on met "vous" ou que l'on mette "tu".


https://www.duolingo.com/profile/Sue_Parkes

En tant qu'anglais faisant l'arbre inversé, je suis d'accord que la prononciation est assez mauvaise, le n à la fin de 'when' est presque manquant. C'est légèrement meilleur sur l'audio plus lent mais pas génial


https://www.duolingo.com/profile/Reda848949

Quand cela ! Aussi c'est juste .


https://www.duolingo.com/profile/Slim656316

la langue française est plus complexe que l'anglais


https://www.duolingo.com/profile/Katygresse

Comment ça se fait que "Quand sera-t-il" n'est pas bon ?


https://www.duolingo.com/profile/mamimo1915

ce n'est pas du français : when ?


https://www.duolingo.com/profile/Albus...

on peut aussi entendre "what is it?"


https://www.duolingo.com/profile/AbdelaliEl453388

Pourquoi ne pas dire : quand est-ce que ?

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.