"Je to vepřové?"

Překlad: Is it pork?

[ZdenkaZ]

Proč, když se věta ptá zřejmě na (TO) konkrétní maso, je označen překlad "Is it the pork?" za špatný ? Děkuji za odpověď. (Opět jsem bezradná s užitím slůvka "TO".)

[kacenka9]

Tady plati stejne vysvetleni, jako u jahodoveho dzusu. Abych v te otazce mohla mit THE, tak v te ceske vete bych musela rict "Je to to veprove?"

[ZdenkaZ]

Děkuji

[Deuxy1]

A proc nemuze byt is it a pork kdyz je to konkretni slovo ???

[ZdekaSchoo]

pork je nepočítatelné slovo, nemůže mít neurčitý člen

[ZbynkSvobo]

Proč není správně It is pork? Ale jen Is it pork?

[Nemesis_NaR]

Angličtina má mnohem pevnější slovosled než čeština. "It is pork" je věta oznamovací a "Is it pork" je věta tázací a to bez ohledu na intonaci či znaménko na konci věty.