"She is one of my girls."
Translation:Lei è una delle mie ragazze.
In what context would this sentence make sense? Besides players and pimps, who would say this? In English, between friends or when someone's being funny, they might use it to refer to their friends. Do they do the same thing in Italian? And what about parents? In English parents often refer to their children as their girls or their boys. Do they do that in Italian too? Just wondering. Thanks! :)
In American English I hear people refer to their kids as their "boys" or "girls" if they have all one type. For example, I have three girls, and I say this. My friends with all boys do, too. I haven't heard people with boys and girls use this phrase, unless they have a lot of kids and have three or more of the particular gender.