40 commentaires
À qui est ce livre = A qui il appartient De qui est ce livre = qui l'as écrit
Whose is it book = A qui est ce livre Whose is the book = A qui est le livre
Ici on nous demande a qui il appartient
J'ai fait au plus simple en espérant vous être utile
Comment traduit-on : "à qui est le livre ?" par comparaison avec : "à qui est ce livre ?"
je me pose la même question en effet, peut-être whose the book is it ? Je crois que nous atteignons les limites de l'enseignement de ce cours par internet...
pourquoi whose = a qui et non pas de qui comme l'indique la traduction la phrase a du sens dans les deux cas comment choisir ?
je pense que Duo, une fois n'est pas coutume...- a fait une erreur. Il semblerait que la traduction de "à qui est CE livre?" se dise : "Whose book is this?" cf : http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&direction=anglais-francais
J'ai mis a qui est le livre ma réponse a été accepté ?? Du coup après avoir lu vos commentaires je me demande si c'est juste ou pas
J'ai traduit " À qui est le livre ? " et la traduction a été jugée fautive. Why ?
Il y a une différence entre<< de qui est ce livre >> et à qui est ce livre >>
Quelle différence est entre "De qui est ce livre" et "À qui est ce livre"?
1047
"De qui est ce livre ?" signifie : Qui a écrit ce livre, quel en est l'auteur ?
"À qui est ce livre ?" signifie : À qui appartient ce livre, qui en est le propriétaire ?
J'ai traduit "Whose book is it? " par "De qui est ce livre?". DL refuse et indique "À qui est ce livre ?"
Pourtant, si "whose" peut se traduire par "à qui", cela peut aussi être "de qui" ou encore "dont" et aussi "duquel" !
Alors comment savoir quelle traduction donner à cette phrase.
Comment dit-on "De qui est ce livre" (qui en est l'auteur) en anglais.
D'avance merci
(anglophone) En anglais "whose book is it?" a les deux significations. Pour bien faire comprendre, si on veut demander qui est l'auteur il faut dire "who wrote the book?" or "who is the book by?". (et si on veut demander qui est le propriétaire "who owns the book?")
Et si Alain. Depuis plusieurs années déjà, l'absence d'accent sur les majuscules est considéré comme une faute d'orthographe en français. Mais je confirme qu'à l'école, enfant, je n'ai pas appris à en mettre !
oui mais le démonstratif "ce" n'est pas exprimé dans la phrase anglaise ,ce qui laisse en effet planer un doute sur la traduction qui nous est donnée pas duolingo
J'ai mis a qui est le livre DL il m'a mis faut ce qui est contradictoire avec la traduction de Whose horse is it comment on peut faire la comparaison
Incohérence avec la phrase "Whose horse is it ?", dont la traduction donnée par Duo est "À qui est le cheval ?". Dans tous les cas, deux traductions plus correctes sont "De qui est-ce le livre ?" et "À qui ce livre est-il ?", parce que Duo devrait savoir qu'en français, quand on pose une question on s'arrange pour inverser le sujet et le verbe.
on recherche l'auteur du livre et non son propriétaire, il me semble; ce qui pourrait expliquer que la traduction "à qui etc." ne soit pas acceptée. Par contre, je suis également en erreur avec la traduction "le livre de qui est-ce ?" et je ne comprends pas pourquoi. Merci pour vos éclairages.
