"Whose book is it?"

Traduction : À qui est ce livre ?

[LatitiaBor]

À qui est ce livre = A qui il appartient
De qui est ce livre = qui l'as écrit

Whose is it book = A qui est ce livre
Whose is the book = A qui est le livre

Ici on nous demande a qui il appartient

J'ai fait au plus simple en espérant vous être utile

[naima275551]

Merci latitiaBor, c'est tres claire

[anne821857]

Très bien expliqué, bravo!

[sasoiz]

Comment traduit-on : "à qui est le livre ?" par comparaison avec : "à qui est ce livre ?"

[TontonJeff]

je me pose la même question en effet, peut-être whose the book is it ? Je crois que nous atteignons les limites de l'enseignement de ce cours par internet...

[mouhcinmeh1]

1_ whose book is it?
2_whose this book is it?

[soumagnac]

moi aussi j'ai mis a qui est le livre et en effet c'est jugé faux

[Benes67]

pourquoi whose = a qui et non pas de qui comme l'indique la traduction la phrase a du sens dans les deux cas comment choisir ?

[sasoiz]

Je me pose aussi la même question que toi.

[lylou06]

J'ai mis a qui est le livre ma réponse a été accepté ?? Du coup après avoir lu vos commentaires je me demande si c'est juste ou pas

[Annyck87]

j'ai mis "a qui est le livre" et cette réponse est comptée faute pourquoi

[TontonJeff]

je pense que Duo, une fois n'est pas coutume...- a fait une erreur. Il semblerait que la traduction de "à qui est CE livre?" se dise : "Whose book is this?"
cf : http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&direction=anglais-francais

[mike62480]

Exact.

[Angelo_62710]

je pense aussi

[Angelo_62710]

j'ai mis "le" et ça me donne bon !

[Nathan405806]

Comment peut on savoir la différence entre who's et whose ??

[Alain655562]

En français on ne met pas d'accent sur les majuscules !

[Franoise526629]

Et si Alain. Depuis plusieurs années déjà, l'absence d'accent sur les majuscules est considéré comme une faute d'orthographe en français. Mais je confirme qu'à l'école, enfant, je n'ai pas appris à en mettre !

[Dissard18]

En français on ne met pas d accent sur le A majuscule

[RuthyCorbi]

Je ne peux pas mettre un accent sur une majuscule. Attention

[Nasrallah848447]

Pourquoi on n'inverse entre book et is it

[Franois113508]

En français, on ne met pas d'accent sur une majuscule

[DehellyAnn]

En français il n'y apas d'accent sur les majuscule

[CamilleCap8]

J'ai du mal à comprendre : ''whose is it book?'' ou ''whose book is it?'' :0 ??

[MinuitFR]

quand je le dis il ne veut pas le prendre

[RachidBouy3]

Whose book is it

[Caliblack]

J'ai traduit " À qui est le livre ? " et la traduction a été jugée fautive. Why ?

[p.alofs]

même question...and no answer!!!

[floT86]

meme question que sasoiz

[kriegel.he]

A qui est le livre c est whose is the book

[iora06x3]

Il y a une différence entre<< de qui est ce livre >> et à qui est ce livre >>

[Duduf15]

"A qui ce livre est " ca se dit pas ????

[Xila.p]

Non mais "À qui ce livre est-il oui

[DoctorWho01]

Quelle différence est entre "De qui est ce livre" et "À qui est ce livre"?

[MichelLemo932387]

"De qui est ce livre ?" signifie : Qui a écrit ce livre, quel en est l'auteur ?

"À qui est ce livre ?" signifie : À qui appartient ce livre, qui en est le propriétaire ?

[RuthyCorbi]

Les deux sont bons

[80francis]

whose: de qui ,à qui , donc faudrait savoir!

[80francis]

oui mais le démonstratif "ce" n'est pas exprimé dans la phrase anglaise ,ce qui laisse en effet planer un doute sur la traduction qui nous est donnée pas duolingo

[MED_KHALIL]

J'ai mis a qui est le livre DL il m'a mis faut ce qui est contradictoire avec la traduction de Whose horse is it comment on peut faire la comparaison

[sol389712]

En français : pas d'accent sur les majuscules..

[nabiha405222]

Parfois je ne trouve paq les accents sur le clavier

[Bullinette91]

On me dit attention aux accents sur le A. En français on ne met pas d'accent sur les majuscules

[TalliaBAUBAR]

Je trouve la prononciation très peu claire...

[Juste692418]

Pas d accent sur les majuscules