1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Our shirts"

"Our shirts"

Traduction :Nos chemises

July 9, 2013

28 messages


https://www.duolingo.com/profile/tiffany13150

quelqu'un pourrait me dire comment savoir si un anglais nous dit "my shirt" si il parle d'une chemise ou d'un maillot ? car shirt peut avoir plusieurs traductions....question peut-être un peu bête.


https://www.duolingo.com/profile/isouboulou

Je ne sais pas si cela répond à ta question mais shirt = chemise et short = pantalon court ;)


https://www.duolingo.com/profile/Clara291825

Ça dépend de la pharse je suppose.


https://www.duolingo.com/profile/faTdbW

Oui c est vrai un mot n a de sens que dans son contexe


https://www.duolingo.com/profile/MathiasdeM1

Non ya t-shirt et short


https://www.duolingo.com/profile/AndlyFranc

Je panse qu'on utilise le mot "t-shirt" pour traduire maillot.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Un t-shirt en anglais est un t-shirt en français !


https://www.duolingo.com/profile/Anais706536

Mhh faut voir dans la conteste. Si quelqu'un dit : i'll go to beach, i wear witch shirt ? Là tu sais que sa parle du maillot (:


https://www.duolingo.com/profile/lucbrun

Je comprends plutôt i wear shirt


https://www.duolingo.com/profile/JCvpIfms

J'ai beau le traduire correctement à chaque fois, j'ai toujours faux. Il ❤❤❤❤❤ leur truc. Cela vous arrive aussi?


https://www.duolingo.com/profile/Mistercool7

Comment savoir a quel moment "our" prend "s" ou pas?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Our = notre (comme mon/ma/mes-ton-son-sa-votre-leur-leurs)

Ours = le/la/les nôtres


https://www.duolingo.com/profile/zefox2

On entend pas bien certains mots ,shirt ou shirts ???? Woman ou women??? C'est pas net!je trouve que le son est tres mauvais


https://www.duolingo.com/profile/MeloCoton572610

Il faut le mettre lentement à ce moment-là


https://www.duolingo.com/profile/Sherl638897

Our est prononcé ici Aweur Parfois voir même souvent j'entends la prononciation comme celle de la lettre R en anglais un peu comme AR Quel est donc la bonne svp?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Oui, "our" est prononcé comme vous le dites et c'est tout à fait correct, en tous les cas la voix féminine que je peux entendre ici. Ceci dit, je me permets de vous signaler que l'on ne peut pas dire "voire même". C'est un pléonasme, il faut dire soit l'un, soit l'autre. L'erreur est tellement répandue qu'elle va bientôt être acceptée comme juste.


https://www.duolingo.com/profile/Clafoutis4

On ne dis pas tee-shirt ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

T-shirt = tee-shirt

Shirt = chemise


https://www.duolingo.com/profile/cclilinana

Non je veux parler


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Cclitinana, je ne comprends pas votre remarque dans cette discussion. De quoi voulez-vous parler?


https://www.duolingo.com/profile/MeloCoton572610

Mettre le son fort si non compréhension


https://www.duolingo.com/profile/Darth_Mel

un shirt en Français est un chandail, pas une chemise. car une chemise ca des boutons, pas un shirt….


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

The shirt = la chemise

The T-Shirt pareil en français ou tee-shirt

Le mot "un shirt" n'existe pas en français. Il existe le sweat-shirt, qui se dit également ainsi en français, mais ne correspond pas à un pullover (chandail).

Le meilleure moyen de s'y retrouver, c'est de consulter un catalogue de mode ou un site connu de vente sur Internet.


https://www.duolingo.com/profile/Roze611904

Our nos ou notre sait la même traduction


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Certes, Roze, mais ici, c'est "nos", puisque "shirts" est un plurier.


https://www.duolingo.com/profile/gerard1949

Bonjour, je n'entends pas le "s" de shirts, alors Duo compte faux! Beurk!!!!!!!

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.