"El insecto mide un centímetro de largo."
Traducción:L'insetto è lungo un centimetro.
82 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Y por qué no enseña a ponerlo así en vez de "L'insetto misura un centimetro di lunghezza"?
Ea bueno saber, pero sería mejor poder pregunrar a ud directamente, saludos a todos
868
la palabra lunghezza cuando se puede aplicar y por qué no es valida L'insetto è un centímetro lungo...
Revisando la información con respecto a la oración que está en discusión cabe decir que, los Italianos, al igual que los Americanos de USA (específico porque siempre sale un lerdo (sin ánimos de ofender porque siempre sale un defensor de los derechos de los demás) y dice todos somos Americanos), decía que los Americanos dicen por ejemplo I am home (I'm home), qué quiere decir? Yo estoy hogar, yo estoy casa... Estoy hogar, suena espantoso cierto? pero es así como ellos lo dicen y es CORRECTO; lo mismo sucede en este otro ejemplo, cuando le preguntas a la gente Cuántos años tienes, inicialmente, cuando te inicias hablando inglés preguntarías, How many years do you have? que en Español sería ¿Cuántos años tienes? cierto? pues ahora nadie lo pregunta así, ahora yo pregunto HOW OLD ARE YOU? que significa QUE VIEJO ERES TÚ o COMO VIEJO ERES? pero es la forma en que se hace y nosotros no podemos imponer a quienes han suscrito éste proyecto social a escribir el ITALIANO en la forma en que nosotros hablamos español. Cada país UNIVERSALMENTE tiene REGLAS, escriben y hablan de la manera particular en que lo hacen. POR LO QUE... L'insetto é lungo un centimetro (no tengo el tilde para el lado izquierdo en la e, esto por los benditos detractores que todo lo ven mal).
me faltó terminar la frase, POR LO QUE... L'insetto é lungo un centimetro es CORRECTO, es su gramática, son sus reglas y hay que respetarlas y aprenderlas para que podamos hablar CORRECTAMENTE su idioma!!! Feliz día para todos!!!
- 168
Perdona pero no entendí tu mensaje. Imagino que pretendías decir que en italiano se dice asi: «L'insetto è lungo un centimetro».
Y que en español lo más correcto es decir: «El insecto mide un centimetro de largo». Aunque se puede decir de otras maneras.
Respecto a la tilde en la è, la consigues si presionas en la «e».
coloco asi la respuesta, la coloco L'insectto missura un centimetro di lungo y tambien sale mala ...ahora me salen con una palabra super rara al final ...total ponganse de acuerdo
Estoy deacuerdo contigo ya que la traduccion que dan como respuesta es confusa
Sabia que la opcion mas "natural" es l'insetto è lungo un centimetro", pero en otras respuestas "naturales" duolingo lo pone malo y pone la traducida palabra a palabra. Esta vez fue al reves. O se ponen de acuerdo o quitan las respuestas ambiguas. >:-(
La expresión no puede darse en la siguiente forma?
L'insetto è un centimetro lungo
Se que la respuesta es asi, pero alguien podria explicarme el porque? Porque hasta ahora en los comentarios solo vi que dicen "es asi porque si"
- 1102
Cm.es la abreviatura de centímetros en Español, por lo tanto, deberían aceptar la respuesta cuando la usamos, pues en nada cambia ni la estructura ni el sentido de la frase.
No se puede clipsar o seleccionar la respuesta correcta. Por más que lo intento. Sólo acepta las incorrectas
No se puede seleccionar la respuesta correcta. L'insetto é lungobun centimetro
No puedo avanzar de aqui. No da cabida a la respuesta correcta (1). Sólo se pueden seleccionar las dos incorrectas ( 2 y 3) Tengo que seleccionar una incorrecta para poder que siga.
No se puede seleccionar la respuesta correcta (1). Solo permite seleccionar las incorrectas (2 y 3). Favorcarreglen eso.
No se puede seleccionar la respuesta correcta (1). Solo permite seleccionar las incorrectas (2 y 3). Favorcarreglen eso. Asi no se puede avanzar
No se puede seleccionar la respuesta correcta (1). Solo permite seleccionar las incorrectas (2 y 3). Favorcarreglen eso. Lo intento ya tres días y no lo han arreglado.
No se puede seleccionar la respuesta correcta (1). Solo permite seleccionar las incorrectas (2 y 3). Favorcarreglen eso. Favor responderme. Gracias
Vuelvo a escribir que NO SE PUEDE SELECCIONAR LA PRIMERA OPCIÓN Que es la válida. Ya tengo varios días de estarlo publicando
Tengo varios días de estar publicando aqui que NO SE PUEDE SELECCIONAR LA PRIMERA OPCIÓN que es la válida
Por favor llevo varios días señalando que no se puede seleccionar la primera opción
- 168
Tendras que reportarlo en la banderita para que les llegue.
¿Que te ha pasado?.
A veces ponen entre las opciones una palabra y no siempre la da por correcta. Incluso a veces ni aparece entre las opciones. Por eso cuando fallamos de emis MEMORIZAR LA FRASE, para poder avanzar. (Aunque sea erronea).
Ánimo.
- 168
Debemos memorizar las frases que Duolingo de por validas para poder avanzar, queria decir.
Cómo sé cuándo cambiar la traducción de esta frase? El insecto es largo un centímetro...por eso no lo entiendo cómo El insecto mide un centímetro
No entiendo porque desaparece la palabra mide, ya traducido al italiano en la traduccion no esta la palabra misura
- 314
Da igual y se intiende de ka misma manera al decir el insecto es un centimetro de largo que es largo un centimetro
- 168
lo más correcto en castellano es decir, «EL INSECTO MIDE UN CENTÍMETRO DE LARGO». ¿Que se entiende?, Pues claro, todo se entiende. Los españoles hacemos por entender cuatro palabras mal puestas, y las colocamos nosotros en nuestra cabeza. Pero una cosa es lo que entendemos y otra es como lo expresamos habitualmente.
Porque no explican las reglas así no tenemos que preguntar tanto como yo .Porque omiten missura alguien sabe