"There is no doubt."
Tradução:Não há dúvida.
19 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Um tradutor de livros preocupa-se com o sentido emocional e logico do que o sentido literal do texto. Se traduzirmos o inglês literalmente muitas palavras perderão sentido prático e se tornarão lúdicas.
'NO', é um adjetivo e só modifica nomes substantivos. Ex.: she likes no music. (Ela não gosta de música) – seria o mesmo que dizer: (She doesn’t like music).
'NOT', por sua vez, é um advérbio e é usado para modificar verbos auxiliares ou modais quando queremos negar uma ação. Ex.: I do not have a beautiful hair.(Eu não tenho um cabelo bonito) – está negando o verbo have.
Bons estudos!
Fonte: maniadeingles.com.br
Não existe dúvida é igua a não há dúvida. Porque a resposta foi considerada errada?
Também concordo, que é exatamente a mesma coisa em qualquer contexto. Como as respostas do Duolingo devem ser pré gravadas, devem ter esquecido de disponibilizar essa alternativa.
1464
Não há e não existe são equivalentes na tradução no entanto o Duolingo só aceita a tradução "Não há".
- 944
Hi,... (THERE IS=HÁ, TEM, EXISTE)( NO= PARTÍCULA= NÃO; NO= ADJECTIVE= NENHUM(A);NO= NOUN=A NEGATIVA, A RECUSA;NO= ADVERB= DE JEITO NENHUM; NO= USED TO GIVE A NEGATIVE ANSWER.(=USADO PARA DAR UMA RESPOSTA NEGATIVA.) (DOUBT.= NOUN, SUBSTANTIVE) What do you say?... Good job. Good study. Good luck.