- Fórum >
- Tópico: English >
- "Ontem eu fui ao cinema."
"Ontem eu fui ao cinema."
Tradução:I went to the movies yesterday.
23 Comentários
Deverias ter escrito "movie theatre" porque só movie significa filme e não cinema
Na verdade, cinema é "movie theatre" (ou "movie theater" no inglês americano) literalmente significando "teatro para filmes". Outra tradução é simplesmente "cinema". Essa palavra também é usada no inglês e eu particularmente prefiro por ser apenas uma palavra.
Agora... Porque eles usaram "to the movies"?
Essa é uma construção bem comum no Inglês... é mais como uma gíria... é como quem diz que foi para o local onde os filmes são apresentados ao público, afinal "movies" significa "filmes".
Um exemplo que lembrei agora: muitas vezes quando alguém quer dizer para outra pessoa que ela dança muito bem, ao invés de dizer "you know how to dance very well", vai dizer "you know the moves".
Por que movie significa apenas Filme! E pra não diser : eu vou ao filme, eles disem : Eu vou aos filmes, que literalmente significa Movies.
Parece ser apenas uma questao da construcao de frase. Mas eu tambem achei estranho.
porque traduziria para "ontem eu estive no cinema". Semanticamente falando, correto. Porém "ir" e "estar" são verbos diferentes.
gente ainda eu não consigo traduzir e colocar as palavras no lugar certo. por exemplo de potuguês para inglês. Vocês tem uma dica pra passar pra me? fico agradecida!
Os adjetivos tem uma ordem, veja nesse site mais informações: http://www.englishtown.com.br/blog/adjetivos-em-ingles-sabia-que-eles-tem-ordem/ Também tem a ordem de colocar os adjetivos, substantivos, advérbios etc.
Porque movies nessa frase significa cinema, e uma forma coloquial mas simples
Ig kyfckufcfykjgviuvctfvjmigydrxybnkjvgxvbmkhyvfbjnnunnhunnunubporrabhbbbbhbhbbubugyftdrscbjbucetabgybbbhvfcdxcgnnjjgostobbyftctctxezesrdsfikslotfcwjxqafbsjk,onporrabbfjm
