"Tuasunchapeaumarron."

Übersetzung:Du hast einen braunen Hut.

Vor 4 Jahren

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/FabianHoll2

Marron heisst doch auch kastanienbraun, nicht?? Es zeigt aber falsch an

Vor 3 Jahren

[deaktivierter User]

    Was heißt aber dann nur braun?

    Vor 2 Jahren

    https://www.duolingo.com/Langmut
    Langmut
    • 23
    • 21
    • 19
    • 4
    • 2
    • 895

    So weit ich es verstanden habe, haben die Franzosen prinzipiell erst mal kein anderes Wort dafür. Für sie ist alles, was braun ist "kastanienfarben".

    Vor 2 Jahren

    [deaktivierter User]

      Ok, danke.

      Vor 2 Jahren

      https://www.duolingo.com/hoeule
      hoeule
      • 14
      • 8
      • 2

      Wird hier wirklich das s zwischen as und un übergebunden?

      Vor 4 Jahren

      https://www.duolingo.com/schyrsivochter

      Ja.

      Vor 3 Jahren

      https://www.duolingo.com/EmaCunik
      EmaCunik
      • 12
      • 10
      • 9
      • 6
      • 5
      • 5
      • 2

      Kann man nicht "chapeau" als "Kappe" ubersetzen?

      Vor 2 Jahren

      https://www.duolingo.com/Julius812691

      und chapeau als Mütze müsste doch auch korrekt sein!?

      Vor 2 Jahren

      https://www.duolingo.com/Langmut
      Langmut
      • 23
      • 21
      • 19
      • 4
      • 2
      • 895

      Also ich weiß ja, daß die Engländer kein vernünftiges Wort für Mütze haben und dabei auch von "(woolly) hat" sprechen, aber ich dachte, die Franzosen könnten das besser.

      Wenn man bei LEO "Mütze" nachschlägt, taucht "chapeau" nicht auf. Dafür "bonnet, "casquette" und "toque".

      Vor 2 Jahren

      https://www.duolingo.com/arnch
      arnch
      • 14
      • 11
      • 7
      • 6

      Es kann meines Wissens umgangssprachlich auch bedeuten. Du hast einen "lustigen" Hut

      Vor 3 Jahren

      https://www.duolingo.com/Langmut
      Langmut
      • 23
      • 21
      • 19
      • 4
      • 2
      • 895

      Das wäre "marrant". Klingt extrem ähnlich und für deutsche Ohren fast nicht zu unterscheiden.

      Vor 3 Jahren

      https://www.duolingo.com/Anas257178

      Genau das habe ich mich auch schon gefragt!

      Vor 2 Jahren
      Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.