39 Comentários
Between é entre de estar no meio, exatamente no meio. Ex: I'm between two people. [Estou entre duas pessoas.]
Among é entre de estar junto, no mesmo espaço. Ex: I'm at a party among several people. [Estou em uma festa entre várias pessoas.]
O por que among esta com o sentido de estar (com a pessoa?) E nao esta com o sentido de esta entre as pessoas?
Among tem o sentido de estar entre pessoas sim, tendo também como tradução " junto de" algumas vezes, em alguns contextos. Se usa quando falamos de duas ou mais de duas coisas, pessoas, etc que não estão claramente separadas, e com palavras no plural.
No caso dessa frase especificamente não vou poder te explicar com exatidão, mas among não está no sentido de apenas "com", está no sentido de "junto com", dá ideia de que ela está junto com alguns gatos, ela está correndo com eles, junto com eles, entre eles, e os gatos estão fazendo a mesma ação, correndo, junto com ela.
Sinceramente, acho que a palavra with também se encaixa("She runs with the cats"/"Ela corre com os gatos"), acho que tudo depende de contexto e da palavra que preferires usar mesmo, mas como estamos no duolingo e among é uma das palavras dessa lição...
"Junto com" é um pleonasmo que vem se consolidando, infelizmente - um vício brasileiro. O correto é "junto de", "junto a" ou apenas "com".
854
Concordo com você. Muito dificil para mim, portuguesa, entender expressões brasileiras iguais a essas. Junto com. Obrigado pelas vossas explicações. Se tivesse que teaduzir junto com erraria de certeza.
Together significa JUNTOS (Plural) Exemplo: Forever Together
Among significa JUNTO DE ou ENTRE (singular). Aqui é quando se está JUNTO DE ALGUÉM ou ENTRE (com) algumas pessoas.
Among The significa JUNTO DO ou JUNTO DA. O among the é a junção do JUNTO DE+O, que é igual ao JUNTO DO.
Between significa somente ENTRE (não é do verbo entrar). Esse ENTRE é de está exatamente no meio de algo ou de alguém.
pensei que juntos fosse TOGETHER ........ never hear this word "among"
Outra tradução: "ela corre entre os gatos", dai ela poderia não estar correndo com eles, mas também entre eles, como se estivesse cercada pelos gatos.
Sério isso? Em uma tentativa among serviu como 'entre', agora não serviu mais?
