"She would have managed to eat the whole fish."
Traducción:Ella habría logrado comer todo el pescado.
56 comentarios
estoy de acuerdo, suena mas natural... y a mi tambien me la dieron como incorrecta
- 11
- 7
Yo creo que están mezclando conceptos del mismo tema. Existe algo que se llama "if clauses", there are conditional sentenses. Algunas de estas son irreales. Está desde el "zero conditional" hasta "3rd conditional".
Este último es de la forma "if past perf -> cond perf" Ejemplo: "If she had eaten slower, she would have managed....", es decir, "si ella hubiera comido más lento, ella habría logrado..."
Es decir, este capítulo, sirve para condiciones irreales, que jamás van a pasar. "If I had had the money, I would have traveled to Jamaica", "si yo hubiera tenido el dinero, habría viajado a Jamaica". Nunca pasó... es la típica excusa que damos... "si yo hubiera estudiado...", "si yo hubiera trabajado mejor..."
Slds.
No, nos suena a todos muy bien en español porque es un error que cometemos habitualmente pero el unico condicional compuesto es "habría". Un truco que he leído por aquí y no recuerdo bien a quien, si en la frase nos suena bien "habría" es "habría" y no lo podemos cambiar por "hubiera/hubiese".
- 11
- 4
- 3
To manage to puede comunicar un sentido ligero de mofa en la misma capacidad que he visto utilizarse el verbo castellano "conseguir."
Mientras volvía rumbo a la case ayer, ella consiguió atropellar una mofeta cuyo acto final era el de rociar su coche con su dulce perfume.
While she was on her way coming back home yesterday, she MANAGED TO run over a skunk whose final act was to spray her car with its sweet perfume.
Ella habría podido comer todo el pescado es totalmente correxto, igual que logrado.
- 18
- 13
- 11
- 9
- 8
Por qué "Ella se las habría arreglado para comer todo el pescado" no es correcta?
- 23
- 14
- 7
- 2
- 1553
Letra a letra lo mismo que tú... "Ella se las habría arreglado para comerse todo el pescado.". Quizá sea demasiado coloquial para darlo por bueno... En mi trabajo (muy relacionado con británicos) utilizo mucho el verbo "manage" en este sentido, de arreglarselas, y nos entendemos perfectamente...
Yo puse lo mismo, el español tiene muchas posibilidades correctas en la traducción
"Ella se las habría ingeniado para comerse todo el pescado" puede ser correcta también... En un sentido muy coloquial, ¿no?
Desde mi humilde punto de vista, si se quiere expresar "lograr" o " ser capaz", habría que usar el verbo "be able to", no el "manage"... manage se traduce habitualmente como "gestionar", "manejar", "dirigir"...
- 11
- 9
- 7
- 4
Suena más natural usar "arreglárselas" como dicen por abajo o incluso "apañárselas" :/
- 11
- 7
Porque "to manage + INF" significa "lograr + INF".
Por ejemplo: "lograron llegar a la cima"; "they managed to reach the top".
"Scope" no es verbo, es sustantivo, que significa alcance, ámbito, esfera, posibilidades, etc.
"Reach" además de sustantivo es verbo y significa alcanzar, llegar a, etc.
Quizá, alternativo a to manage+INF, sería to achieve (o en términos muy amplios, to get).
Slds.
esta oracion la hubiera hecho asi ( She would have achieved to eat the whole fish
she would have achived to eat the whole fish.
it could be correct that way? thanks!
La traducción correcta debería ser: "Ella se las habría arreglado para comerse todo el pescado". La que aparece como respuesta en el sistema no se usa en español.
"Ella se las habría apañado para comerse todo el pescado " debería darse por válida.
- 11
- 7
"ella se las habría apañado para comerse todo el pescado" debería ser correcta
estoy de acuerdo con todo lo anterior. Las traducciones son tan restrictivas que es absurdo.
- 10
- 8
- 5
- 3
- 2
"Ella se las habría apañado para comerse el pez entero" es como yo lo diría!
- 11
- 11
- 9
- 8
- 4
"Ella se las hubiera arreglado para comerse todo el pescado" por que no?
- 11
El traductor nos dice que "logrado" o "+ infinitivo" se traduce por "podido" Este es el caso y lo dan erróneo, no lo entiendo.(????)
- 10
- 6
Ella "habría podido" también debería darse por válida. to manage significa arreglárselas, poder hacer algo.
- 14
- 11
- 10
- 8
- 8
- 6
and "conseguir", "arreglarse"... y tantos otros significados buenos de manage, sean coloquiales o no.
A mí me pareció que estaría bien "Ella habría maniobrado para comerse el pescado entero", pero quizá resulta un poco artificioso. ¿qué opináis?
