1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Ce n'est pas un chat mais un…

"Ce n'est pas un chat mais une chatte."

Traduction :No es un gato sino una gata.

December 3, 2014

28 messages


https://www.duolingo.com/profile/blandou_06

Pourquoi pero ne fonctionne pas ?


https://www.duolingo.com/profile/Funestie

Pero s'utilise quand la principale est affirmative et sino quand elle est négative. Sino est en quelque sorte utilisé pour rectifier.


https://www.duolingo.com/profile/jeanlouis226223

Ok merci le plus dur sera de s en souvenir


https://www.duolingo.com/profile/CCAHAI

C'est très clair, merci.


https://www.duolingo.com/profile/messa453001

Merci beaucoup pour l'explication


https://www.duolingo.com/profile/MISTRE7

Merci pour cette info


https://www.duolingo.com/profile/MoniqueJau

Immense merci pour cette explication concise et facile à mémoriser


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

Attention cependant, l'opposition affirmatif/négatif n'est pas une règle qui marche à chaque fois pour "pero / sino".

Exemple : On a "No es un gato sino un perro", mais on a aussi "No es un gato pero le gusta la leche"...

Il faut surtout retenir la dernière phrase de Funestie qui résume bien le principe : il y a derrière "sino" l'idée de rectifier une chose par une autre, tandis que "pero" apporte plutôt une précision, une nuance.


https://www.duolingo.com/profile/ArmelleBon3

Merci beaucoup


https://www.duolingo.com/profile/Michel771927

Merci réponse très claire


https://www.duolingo.com/profile/Nath572069

Pourquoi pas "no esta", au lieu de "no es" ?


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

Un chat est un chat par nature, ce n'est pas un état passager. C'est donc "ser" et non "estar" qui convient ici.


https://www.duolingo.com/profile/aure205565

Pourquoi on ne peut pas utiliser "sino que"


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

Il y a un nom derrière "sino", tandis qu'il faut un verbe derrière "sino que" (ex : Esta tarde, no leo un libro, sino que me voy al cine).


https://www.duolingo.com/profile/RETIFMarin

Je ne sais pas comment obtenir des vies. A quoi cela sert-il? Qu'a retarder car il faut revenir en arriere. Supprimez donc ces vies. Merci


https://www.duolingo.com/profile/AndreGuind

pourquoi sino et non pero


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

"Sino" s'utilise dans les phrases où l'on fait une opposition entre deux choses (généralement avec une structure du type "Ce n'est pas ceci, mais cela").

"No es un gato sino un pero." = Ce n'est pas un chat, mais un chien.

Avec "Pero", on apporte une nuance à la première partie de la phrase mais sans la contredire :

"No es fácil pero voy a conseguir" = Ce n'est pas facile, mais je vais y arriver.


https://www.duolingo.com/profile/Mady473199

Merci beaucoup, c'est très claire cette explication


https://www.duolingo.com/profile/paulgarrig

Merci pour la règle


https://www.duolingo.com/profile/Maria547238

Ma réponse a été correct


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

Qu'avez-vous répondu ? Attention à l'orthographe...

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.