1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Elle m'a présenté mon copain…

"Elle m'a présenté mon copain à la fête."

Traduction :Ella me presentó a mi novio en la fiesta.

December 3, 2014

11 commentaires

Trié par : fil populaire

https://www.duolingo.com/profile/taquitogordito

@Yohan_nguyen: "novio" a plus le sens de fiancé, petit ami, que copain (qui serait littéralement traduit par "amigo").

December 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/ml13

Elle m'a présenté mon copain a la fête , dans le sens où cette personne m'a presenté un homme et maintenant nous sommes ensemble . C'est elle qui m'a présenté mon copain a cette fête .


https://www.duolingo.com/profile/panpi64500

il faut prendre la phrase dans le sens ou je ne le connaissais pas avant qu elle ne me le présente mais pour la traduction de copain c'est bien amigo


https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

si on veut jouer sur les mots, copain c'est amigo. Vu le contexte on peut penser novio mais pour ne pas nous enduire avec de l'erreur DL aurait pu préciser "petit copain" Restent : compañero, colega, y amante. Bref, de quoi alimenter les commentaires !


https://www.duolingo.com/profile/Frackowiak

en français c'est un euphémisme de dire "m'a présenté mon copain" on dit : elle a présenté mon copain a la fête


https://www.duolingo.com/profile/Isma-ilou

Pouquoi Duolinguo traduit le passé simple en espagnol par le passé composé en français?


https://www.duolingo.com/profile/Pascal420732

Parce que le passé simple n'est plus guère usité en français, et courant en espagnol.


https://www.duolingo.com/profile/j.adda

moi, je suis ok vec la traduc DL


https://www.duolingo.com/profile/j.adda

eh Pedro, c'était de l'humour, "enduire AVEC de l'erreur" ? enduire dans l'erreur - sans avec - suffit amplement.


https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

Ouais ! mais je trouve que c'est plusss mieux avec. Et toc ! Sinon pour faire triste on peut dire" induire en erreur" mais ça manque vraiment de charme.


https://www.duolingo.com/profile/glesoudier

meme avis. Novio pour copain??

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.