"Momentálně nemám práci."
Překlad:At the moment I do not have a job.
38 komentářůTato diskuse je zamčená.
Ja, bohuzel, nevidim, jak ten text v anglictine znel, predpokladam "I do not have a job at the moment". Zapor se tvori pomoci DO+not+sloveso. I do not go. Nejdu. I do not have. Nemam. I do not eat. Nejim.
Alternativne by se, v tomto pripade, dalo rict "I have no job", tedy Mam zadnou praci. Anglictina totiz dovoluje jenom jeden zapor ve vete. Ale castejsi je I do not have .....
'Do not' se pak v mluvene a nekdy i psane forme zkracuje na "don't". Cteme DONT.
my jsme se speciálně u slovesa HAVE učili zápor tvořit i jako I have not...jinak samozřejmě i I do not have..
Ja se obavam, ze je to archaismus, anebo vyraz Britsky. Kdybych nekoho slysela zacit vetu "i have not...' tak budu vzapeti ocekavat minuly cas slovesa a tedy cas predpritomny. Tam tahle skladba je. Ale uz jsem asi 20 let nikoho neslysela rict 'I have not a dog" nebo tak neco.
V britské angličtině se dá použít "I have not GOT a dog", což by doslova znamenalo, že jsem zatím nedostala psa. Tím pádem ho nemám. Ale musí tam být to "got". Američané by ale pravděpodobně řekli "I don't/do not have a dog"
Tale věta bude pravděpodobně potřebovat více přípustných variant, "Momentálně nemám práci" by mělo být imho přeložitelné jako "I'm out of work right now".
"I'm out of work right now". - Není to spíše "Momentálně nejsem v práci" ?
Ne, neni. Znamena to, ze jsem bez prace, i kdyz vyznamove to spise trochu tihne k tomu, ze mi dosla prace (kterou jsem si na ten den naplanoval treba). Ale muze znamenat i to, ze jsem nezamestnany.
To je něco jako "Já vlastně nemám práci." "Actually" možná vizuálně trochu vypadá jako "aktuálně," ale význam je úplně někdě jinde: http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q=actuallyid=K8POUWiDvXs=sugid=Y8jtYTVkAog=sugword=actual
Muze a nemuze. V podstate spravne. Veta je dobre, ale tim 'any' davate najevo, ze nemate 'zadnou' praci. Coz, samozrejme, nemate. Nicmene my tam to 'zadnou' nemame a vety, ktere by mely vlastni preklad neuznavame, hlavne proto, ze by se tim rozsirilo mnozstvi variant nekdy az na neunosnou miru.
Větu mažu. Počet překladů se vymyká kontrole, a spokojení s jejich úplností uživatelé nebudou nikdy.
Se zkrácenými tvary by nemělo mít Duolingo problém. Apostrof však musí být ve správném tvaru a u vás je tam navíc mezera. Chybu jste mohl mít i jinde ve větě. Je dobré vždy doložit printscreen neuznané odpovědi, lépe se tak hledá chyba.
Jak vytvořit a umístit printscreen do diskuze: https://forum.duolingo.com/comment/31908838
Můžete. Tady si můžete přečíst, jak se tato dvě slova používají. https://www.helpforenglish.cz/article/2006040602-pleteme-si-job-work
461
Now I do not have work neuznáno. Nahlásím jako chybu, ale pokud je můj překlad špatný, budu ráda za vysvětlení. Díky.
protože je to chyba, momentálně není momentarily https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/momentarily
práce je české slovo a v češtině počítatelná/nepočítatelná slova nejsou, jen v angličtině, job je počítatelné slovo, work nepočítatelné a uznávané je obojí
- 475
Work je i počitatelné, ALE V JINÉM VÝZNAMU, jako výrobek, dilo i umělecké. Citace z Help for English Možná někdy uvidíte slůvko WORK v množném čísle. Jako počitatelné podstatné jméno má slovo WORK význam ‘dílo’, je to tedy např. kniha, obraz apod., a to může být v jednotném i množném čísle. Look at that! It's a work of art! A writer's life is often reflected in their works. Dalším významem slova WORKS může být ‘továrna, závod’: steel works, car works atd. https://www.helpforenglish.cz/article/2006040602-pleteme-si-job-work