- Foro >
- Tema: English >
- "The wall supports the roof."
108 comentarios
soportar y sotener gramiticamente es lo mismo asi q no creo haberne equivocado en la traduccion
ESTOY DE ACUERDO SOPORTAR Y SOSTENER ES LO MISMO Y TÉCNICAMENTE HABLANDO ES MAS APROPIADO EN ESTE CASO SOPORTAR PORQUE SE TRATA DE SOPORTAR ESTRUCTURALMENTE
Duolingo debería aceptar soportar.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=soportar
soportar = (sostener, llevar un peso) = support (bear the weight of)
Las columnas soportan el tejado.
Que hables español nativamente no significa que lo hables bien. En este caso lo correcto sería decir La pared sostiene el techo.
330
No se a,que te dediques yo soy ingeniero civil y lo correcto es soporta y se te puede permitir decir sostiene pero es incorrecto.
El poner "al" corresponde a la contracción " a el", es más correcto decir "soporta al techo" que decir "soporta el techo"
- 586
Gramaticalmente es un error. "El techo" es complemento directo, por lo que no debe colocarse preposición salvo si este fuera complemento directo de persona (este se aplica también a mascotas y ciertos animales). Como no es persona (ni animal) no debe colocarse preposición.
El coche soporta el peso
La pared soporta el techo
El suelo soporta la mesa
El hombre soporta A su mujer
El coche soporta Al niño
El tejado soporta Al gato
- 132
soportar y sostener el tejado son frases semánticamente iguales, es decir, soportar un tejado es lo mismo que sostenerlo.
La pared aguanta el techo.... Porque me lo invalida cuando el verbo aguantar es un sinonimo de sostener?
No es lo mismo techo que tejado. Si dices techo, el concepto es mas general. Puede ser techo de barro de zin, de asfalto...etc. Si dices tejado, el concepto es mas especifico es un techo hecho de tejas.
soportar.
(Del lat. supportāre).
- tr. Sostener o llevar sobre sí una carga o peso
A no ser que se pueda decir "The wall supports to the roof", creo que ambas respuestas indican lo mismo.
cielo raso o cielo suspendido se utiliza en la traduccion, depende de lo que se vea o de lo que se este hablando.
Lo que sostiene el techo es la pared. Las bardas son las que rodean las propiedades, excepto las partes techadas. De lo contrario, ¿cómo aplicarías eso de "brincarse la barda? Recuerda que hay palabras -en todos los idiomas- que tienen varios significados y sólo el contexto nos dice cuál usar.
EN ESPAÑOL HAY UNA DIFERENCIA MARCADA ENTRE PARED Y MURO, MURO SE EMPLEA CUANDO ES UNA ESTRUCTURA GRUESA REFORZADA, QUE SOPORTA EL AGUA, MANTIENE EN PIE LA LADERA DE UN ACANTILADO, MIENTRAS QUE PARED ES PARTE NORMAL DE LA ESTRUCTURA DE UNA CASA
el programa no me acepta la traduccion de wall como muralla, ¿estoy errado?
Las murallas no tienen un techo encima, deben mirar el contexto antes de aplicar una traducción.
- 82
Creo que aguantar el techo debería ser correcto ya que lo considero sinónimo de sostener el techo
la muralla sostiene el techo; en algunos países de américa latina ,"muralla" es sinónimo de muro y de pared
- 859
Debería de ser en plural la frase, porque una sola pared tiene dificil soportar el techo.....:p
Fuera del inglés, la pared no soporta al techo. La pared cumple sólo el papel de cerramiento, el techo es soportado por las vigas y las columnas. :D
La "s" al final de un verbo sólo se usa para tercera persona singular del presente; he, she, it. Si fuera "soportan" sería "support"
Aunque traducido como "techo", el " termino "roof" es tambien "cubierta" ("a flat roof", "a tiled roof" (Cambridge dictionaries))
La pared soporta "el" techo. La preposicion "a" se emplea solamente con personas: "llevo A Maria a casa", pero "llevo el coche al taller"
'la pared soporta al techo', es bastante burda esta respuesta, una respuesta mas formal seria ' la pared soporta a el techo' no al techo, casi suena como un albur bastante corriente.
La "a" está de más en este caso. "Es la pared sostiene el techo". Por otra parte, cuando si se necesita la "a", es obligatoria la contracción "al".
no puede ser que un muro sostenga un techo, por obvias razones deben ser los muros o las paredes
Sostener y soportar no es lo mismo yo puedo decir que sostengo a mi hijo y si digo soporto a mi hijo me estoy refiriendo a algo distinto
Sé que debí abreviar a él pero no me lo aceptó esta aplicación quiere que todo se coloque de una forma no saben que es SINÓNIMO o algo por el estilo
- 192
sostener y soportar significan lo mismo, por lo tanto no estoy equivocado al usar la palabra "soportar" en lugar de "sostener"
-¿Qué aprendimos hoy? - La pared es superpoderosa y es pariente de Hulk, el increíble
The floor supports me every time I supports you everyday The clouds supports the sky My bed supports your bed My cat supports your cat always The ground supports the cars The floor supports thw people The chair supports you The chair supports me
Soportar y sostener es lo mismo, por lo menos en Argentina .. Me lo tendria qué haber dado como valido. Qué paso?
aqui la traduccion es distinta que en la frase de la pregunta, favor revisen
la muralla no apoya el techo como dice en la correccion de la pregunta, revisen
Dependiendo del país se puede decir sostiene o soporta. He visto comentarios de algunas personas que dicen que porque tienen estudios universitarios o son ingenieros, se dice sostener. Pero yo he estudiado comunicación y puedo decir que las dos palabras, sostener y soportar, son correctas.
