https://www.duolingo.com/Perrine2000

Problème

Bonjour à tous et à toutes! J'ai eu la mauvaise surprise hier en me connectant sur Duolingo de voir que quelqu'un avait mis que toutes les phrases que j'ai traduites précédemment ont été signalées comme fausses par un utilisateur. Cela m'a vraiment énervé! De plus, cela n'est pas une faute de ma part car quand je traduis: 1 en 1 excusez-moi mais je suis sûre de ma traduction! Je suis vraiment sidérée et je ne comprends pas la personne qui a commis cet acte. Je ne peux donc plus avancer dans immersion car je suis à présent à 26 votes négatifs. Bref, si quelqu'un pouvait m'aider cela serait bien! Merci d'avance Perrine2000

December 3, 2014

24 commentaires


https://www.duolingo.com/Batomouch
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 119

Bonjour Perrine ! Il y avait peut-être des erreurs de grammaire comme il y en a dans ton texte, par exemple "les phrases que j'ai traduites précédemment ONT été ..." " car quand je traduiS" "et je ne comprendSpas" "Je ne peux donc plus avancER" s'il s'agissait de traduire en français, sinon, je ne sais que te dire. Quelqu'un pourra peut-être t'apporter une bonne réponse. Bonne soirée à toi :-)

December 3, 2014

https://www.duolingo.com/Perrine2000

Merci à toi pour ta correction grammaticale! Etant actuellement en 3ème, je ne connais pas encore toutes les subtilités de la langue française même si je dois reconnaître que ce sont des très grosses fautes (!!!!!) que j’aurais pu corriger par moi même. Merci bien.

December 4, 2014

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Cette attitude positive te sera très utile dans la méthode Duolingo où on progresse d'autant mieux qu'on se trompe beaucoup ! Un lingot pour toi.

December 4, 2014

https://www.duolingo.com/Perrine2000

Merci beaucoup!

December 6, 2014

https://www.duolingo.com/Perrine2000

J'ai corrigé mon texte!

December 6, 2014

https://www.duolingo.com/andie.m

... des fautes que j'aurais puES corriger... Sauf erreur de ma part...

December 9, 2014

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

non, non, que j'aurais PU corriger (fautes est COD de corriger, pas de "pu").

December 9, 2014

https://www.duolingo.com/Perrine2000

J'ai eu un moment de doute!

December 10, 2014

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

La prochaine fois, tu seras sûre parce que tu te rappelleras la règle.

December 10, 2014

https://www.duolingo.com/Perrine2000

Bien sûr merci beaucoup!

December 11, 2014

https://www.duolingo.com/gisduclos

J'espère que ce n'est pas moi, je suis nouvelle dans cette application et je ne pensais pas que l'on nuisait aux autres, mais plutôt que c'était une façon d'améliorer nos traductions.

December 4, 2014

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Pouvez-vous me dire de quel texte il s'agit pour que je regarde s'il y a eu un abus en votre défaveur ?

December 4, 2014

https://www.duolingo.com/Perrine2000

Voici les textes: Scottish Fairy and Folk Tales: Nursery Stories: The Fause Knight and the Wee Boy( pour ma traduction d'un 1); The Sun ( en grande partie); Apple-logo ( en très grande partie également); Traxxas ( aussi: ça commence à faire beaucoup!); Web of Science ( et encore); Jehovah’s Witnesses—Official Website: jw.org et enfin: Scotland, Lego Adventures et Duolingo! Voilà, je trouve que ça fait beaucoup!

December 6, 2014

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

OK, je regarde tout cela !

December 6, 2014

https://www.duolingo.com/Blue-Kid-Girl_

Oui , beaucoup de personne font exprès de retraduire même si on a bon ou de voter mauvais. Dommage pour toi je vais le signalé si tu veux.Cordialement Smileys44.

December 4, 2014

https://www.duolingo.com/Perrine2000

Merci bien!

December 6, 2014

https://www.duolingo.com/fmberne
  • 25
  • 11
  • 7

Je veux bien t'aider mais que faudrait-il faire ?

December 3, 2014

https://www.duolingo.com/Bouchka1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 95

Si tu es sûre de toi et de tes traductions, signale comme abus. Tu as un petit onglet sous les phrases traduites sur la gauche. Quand tes phrases sont jugées ou corrigées dans le but de te faire évoluer dans tes traductions, c'est éducatif, mais malheureusement ce n'est pas toujours le cas. Bon courage.

December 4, 2014

https://www.duolingo.com/Perrine2000

Merci à toi! Bon courage aussi!

December 6, 2014

https://www.duolingo.com/Dominique1951

je ne reçois plus de rappel ou plutôt j'en reçois en anglais pour apprendre l'allemand ou le russe... J'étais au niveau 11 en allemand et italien ! comment reprendre la main sur MON profil et non celui de mon fils qui a voulu essayer l'allemand et le russe en partant de mon ordi ??

June 4, 2016

https://www.duolingo.com/Rock661072

problème avec la langue elle a changé en sanscrit impossible de revenir à la normal,ausecours

July 21, 2017

https://www.duolingo.com/jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Bonjour Rock661072,

si vous souhaitez qu'un maximum d'utilisateurs voient votre appel à l'aide, et donc maximiser votre chance que l'un d'entre eux vous répondent, évitez de publier votre message dans une autre discussion qui n'a aucun lien et encore moins dans une discussion vieille de plus de 2 années : il y a de grandes chance que la plupart des utilisateurs qui pourraient voir votre message (= ceux qui ont participé à cette vieille discussion) ne soient plus du tout sur Duolingo depuis le temps.
Voyez si vous trouvez une autre discussion sur le même sujet (il y en a eu des tonnes sur ce sujet ces deux dernières années) et si vous ne trouvez pas, publiez votre message comme une nouvelle discussion sur le forum "Solutions aux problèmes".


elle a changé en sanscrit impossible de revenir à la normal,ausecours

Cela signifie que vous avez basculé (volontairement ou non) sur le cours "Anglais depuis l'hindi".
Pour retrouver tout en français, il vous faut et suffit de basculer sur n'importe quel cours pour francophones. Par exemple "Anglais depuis le français" ou "Espagnol depuis le français" : cliquez sur l'un de ces deux liens pour aller sur la page du cours puis sur le gros bouton rectangulaire à coins arrondis vers le haut de la page.

July 21, 2017

https://www.duolingo.com/4AaWnWmx

Bonjour! Lorsque je traduis "le journal" par "el diario" on me répète constamment que c'est une erreur. Je suis donc bloquée et ne peux poursuivre dans mes cours. ???? J'ai très bien vérifié et il n'y a pas d'erreur de rappe ou d'accent.

August 31, 2017

https://www.duolingo.com/jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • Auriez-vous une copie d'écran de Duolingo vous disant que votre réponse est erronée ?
    Que la communauté ait une chance de détecter le problème et donc de vous aider.
  • Ne serait-ce pas un exercice où il faut
    1. choisir l'article,
    2. taper le nom (et donc sans l'article puisqu'on l'a déjà sélectionné avant) ?
August 31, 2017

Discussions liées

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.