"Io l'avevo lasciata fuori."
Traducción:Yo la había dejado afuera.
51 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Yo creo que es una cuestion de 'acento'. Esta app enseña el ingles americano y se ve que tambien el español americano. En Sudamérica dicen afuera en vez de fuera.
Es una teoria jajaj
Eso es falso soy de Venezuela y decimos fuera y también afuera las dos son correctas
907
Porque pretenden enseñarnos español sin aprenderlo primero.
Pueden argumentar quienes quieran hacerlo que el foro no es para rectificar ni para protestar, que basta con advertirlo en la entrada de 'reportar', etc, etc. Yo entiendo necesario y oportuno dejar registro de la desidia que lastra este curso de italiano, en mucho mayor medida que otros de Duolingo.
No creo que sea así, pero si lo fuese, un buena respuesta sería que existen muchos más Sudamericanos que Españoles...
"Afuera" tiene un sentido de dirección, de movimiento hacia, mientras que "fuera" tiene más un sentido de lugar, de posición. Así que en esta oración lo correcto sería "la he dejado fuera".
Otro hispanohablante nativo que confirma que se puede decir "fuera" en este contexto. ¡Reporto!
"Yo la había dejado fuera" es igual de correcto en español y sigue sin ser admitido, hacednos un poco de caso! ;-)
Fuera y afuera son equivalentes: http://www.fundeu.es/recomendacion/afuerafuera/
Por tanto, debería aceptarse "fuera" también.
Afuera. 1. adv. Fuera del sitio en que se está. Vengo de afuera. Acompáñame afuera. Fuera. 1. adv. A la parte o en la parte exterior de algo. Está fuera. Me voy fuera.
Para mí "dejar afuera" es distinto de "dejar fuera". "Dejé la canasta afuera"... "Dejé una persona fuera de la lista". ¿O no?
¡Sé congruente por favor! En la traducción del español al italiano pides que se escriba "lasciato" y en este ejercicio pones "lasciata" tratándose de la misma oración. ¿O de qué se trata?
- 445
Creo q es así :
Lo ho lasciato -> l'ho lasciato ~ ho lasciato lui
La ho lasciata -> l'ho lasciata ~ ho lasciato lei
Con essere siempre concuerda el participio con el genero del objeto directo
Con avere solo cuando el verbo está precedido por el pronombre del objeto directo.
Por favor, rectifiquen aquello que dificulta o traba el avance correcto del aprendizaje de este bello idioma. Gracias. 29-4-2017
Lo exacto es, yo la habia dejado afuera, se refiere a un objeto de forma indirecta, y si decimos yo la habia dejado fuera, se refiere a excluir algo.
Il problema non é che io non sappia italiano, che é la veritá, il problema é che tu non sai spagnolo.
Duo, me puedes indicar la diferncia entre "afuera" y "fuera", a este último, lo consideráis erróneo, ¿por qué?
- 1328
Parece que todos coincidimos en que fuera y afuera es lo mismo ,incluso diría que fuera es mucho más usado en España
Qué diferencia hay entre "fuera " y "afuera" ? Señores de duolingo, amplíen el vocabulario.
