"Io scrivo circa un libro all'anno."
Traducción:Yo escribo aproximadamente un libro al año.
19 comentarios
Corrijo mi comentario anterio: me aceptó un libro por año en otra frase: Scrivo circa un libro all'anno. En esta frase que es prácticamente la misma, solamente se le agregó el pronombre, NO me aceptó un libro por año.
Io scrivo circa zero libri all'anno = Yo escribo aproximadamente cero libros al año.
quien puede ser si no yo ?,,,,,,,,,,,, escribo aproximadamente un libro al año por que me lo marco mal ?
Al comienzo del curso dejan claro que debes traducir el sujeto si aparece explícito, por eso te lo ha marcado como incorrecto.
Como solución correcta pone "Yo escribo cerca de un libro al año.", nunca diría "cerca de un libro al año" en español. Puse "yo escribo casi un libro al año" y no lo aceptó =/
casi un libro cerca de un libro aproximadamente un libro son expresiones equivalentes en Argentina al menos.
469
Es que usa la palabra circa, que significa "cerca de" o "aproximadamente". Estamos traduciendo, y el programa no puede aceptar cualquier frase similar en castellano, ya que no acabariamos nunca
