1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "We decrease the speed of the…

"We decrease the speed of the car."

Traduction :Nous diminuons la vitesse de la voiture.

December 3, 2014

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/Beauregard0

J'ai utilisé le verbe conjugué RALENTISSONS qui a mon sens est approprié lorsque l'on se trouve dans un véhicule est-ce une erreur ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Excellente interprétation, en effet. Mais trop lointaine de la phrase d'origine où le mot enseigné est "decrease", qui peut s'utiliser avec autre chose que la vitesse.


https://www.duolingo.com/profile/MorgueInn

La prononciation plus lente est mauvaise


https://www.duolingo.com/profile/Zougue

Et pourquoi pas "abaissons" ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

C'est aussi accepté maintenant.


https://www.duolingo.com/profile/MathieuJao

Ca devrait pas être du présent continu? L'action étant en cours


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Les deux temps sont possibles car on peut aussi imaginer que c'est une action répétée "chaque fois que nous passons par ici"'.


https://www.duolingo.com/profile/GillesTher2

Vehicule est refusé


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Un véhicule est la traduction de "a vehicle" qui peut être une moto ou un camion, aussi bien qu'une voiture.

Soyez direct et précis: a car = une voiture (une auto/une automobile)


https://www.duolingo.com/profile/LOVs04nn

"Nous réduisons la vitesse de la voiture" est évidemment exact.


https://www.duolingo.com/profile/OdileTudal

pourquoi pas reduce ?


https://www.duolingo.com/profile/NCThom

"Reduce"? Ça marche. Nous préfèrons (un petit peu) utiliser "reduce" pour les quantités: le volume, le poids, le nombre. Et pour la distance, la vitesse, c'est "decrease". Mais on peut utiliser l'un pour l'autre.


https://www.duolingo.com/profile/Marie-JosM1

La leçon suivante ne vient pas


https://www.duolingo.com/profile/jacobsen3

pourquoi réduisons la vitesse n'est pas accepté. en France on réduit sa vitesse on ne la diminue pas. On diminue une quantité , il me semble...

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.