1. フォーラム
  2. >
  3. トピック: English
  4. >
  5. "女の子たちのりんご。"

"女の子たちのりんご。"

訳:The girls' apples.

December 4, 2014

8コメント

人気の投稿順

https://www.duolingo.com/profile/sakaeiisaka

正解例として The girls' apple.  でしたが、 このとき a は必要ないのですか?

December 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Neamhain

my apple 同様、必要ないです。

December 5, 2014

https://www.duolingo.com/profile/yoshi8to

なぜ、theをつけるの?

January 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/mayupou

私もなぜTheをつけるかわかりません

March 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Kippis

特定の女の子の集団を想定する場合は the をつけ、特に指定しない場合は何もつけません。英語ではこの区別を厳密にしますが、日本語の文法体系では特にそれを必要としていないので、the girls も girls も単に「女の子(たち)」と訳せます。ですから逆に、英訳するときは the をつけなくてもつけても構いませんし、それで正解となるはずです。

なお単数形で訳すときは、The girl か A girl としなければいけないので注意してください。

April 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/6N9g

文脈からして、このgirlsは、特定できる存在なのでtheをつけます。ただのgirlsは、a girlの複数系で、(誰でもいい)複数人の女の子となります。

March 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/wingkayo

Girls' apple は何故不正解なのでしょうか?

April 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Kippis

複数形所有格+名詞は「〜向けのもの」という意味で使われることが多いです。

  • Girls' school 女学校
  • Girls' shoes 女児向けの靴

この感覚で girls' apple という言葉を見ると、「女の子向けのリンゴってなんじゃい、男の子向けのリンゴがあるのか」という印象を抱くことになります。従って文法的に不可能な形ではありませんが、現実では使い得ない表現だと言えるので不正解となります。

April 17, 2015
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。