1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Il cuoco ha la tua maglia."

"Il cuoco ha la tua maglia."

Traduction :Le cuisinier a ton maillot.

December 4, 2014

14 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/WhiteBridge

Dans le cours d'italien à partir de l'anglais, "maglia" est traduit par "shirt", autrement dit "chemise" ou "t-shirt". D'autre part, le Larousse traduit "maglia" par "pull" ou "maillot de corps".

Même si la traduction "maille" est techniquement exacte, il serait plus juste pour le sens des phrases proposées ici de traduire par un des termes ci-dessus.


https://www.duolingo.com/profile/Gina.67

je suis d'accord avec vous ,ta maille ne veux rien dire.


https://www.duolingo.com/profile/leila_2

c'est "le cuisinier a ton maillot"


https://www.duolingo.com/profile/anndall

cette phrase ne signifie rien en français


https://www.duolingo.com/profile/Rememo

En " bon français " il me semble qu'on dit T-shirt!


https://www.duolingo.com/profile/Colline84

Le t-shirt est un maillot au manches en forme de T. Ce genre de vêtement est apparu dans les années 60 ou 70. Avant on portait des chemises, des chemisiers, des polos. Les maillots étaient portés en sous-vêtements et pour le sport, comme aujourdhui. Maillot de foot, maillot de cycliste (le maillot jaune !). Ils s'appellent toujours "maillots" même s'ils ne sont plus en mâles tricotées depuis longtemps.

Je ne vois que le cuisinier d'une équipe de sport qui pourrait avoir pris un maillot !


https://www.duolingo.com/profile/Colline84

En MAILLES tricotées !!! Mon téléphone me joue des tours !


https://www.duolingo.com/profile/Gina.67

Je pense comme Leila ,je dirai le cuisinier a ton maillot.


https://www.duolingo.com/profile/Kris-teen

Pourquoi pas "le cuisinier a ton tee-shirt" ?


https://www.duolingo.com/profile/domi.jonch

Maglia c'est également t-shirt


https://www.duolingo.com/profile/jojo229

Que veut dire le cuisinier a ta maille ? Je ne comprends pas cette traduction.


https://www.duolingo.com/profile/Bopa-Mich

si pour maglia - la traduction est pull - pullover doit aussi ^tre accepté comme juste traduction.


https://www.duolingo.com/profile/i9aVbukg

qu'est-ce qu'il fait avec mon maillot?

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.